1
00:01:04,299 --> 00:01:09,299
Subtítulos @drcaio
Resinc Marinhojmc
2
00:01:10,200 --> 00:01:21,302
200 METROS
3
00:01:24,603 --> 00:01:26,344
- ¿Todavía te duele?
4
00:01:26,645 --> 00:01:27,945
- A veces.
5
00:01:33,937 --> 00:01:35,394
¡Compórtate como un hombre!
6
00:01:37,352 --> 00:01:38,396
Esto no funciona.
7
00:01:38,603 --> 00:01:40,634
déjame pasar
un poco de aceite.
8
00:01:40,635 --> 00:01:42,270
Quizás con menta sería mejor.
9
00:01:42,394 --> 00:01:44,667
tus manos estan
más suave sin aceite.
10
00:01:45,219 --> 00:01:46,706
¡Tonto!
11
00:01:48,270 --> 00:01:49,813
No te muevas.
Volveré en un momento.
12
00:02:08,351 --> 00:02:09,392
¡Salwa!
13
00:02:12,898 --> 00:02:16,812
Hola Remm. ¿Cómo estás?
No, es Mustafa.
14
00:02:17,980 --> 00:02:20,354
estan en mi
casa y no al revés.
15
00:02:20,811 --> 00:02:22,686
No estoy autorizado.
16
00:02:23,312 --> 00:02:25,939
¿Cómo estás tú y tus hijos?
Espero que bien.
17
00:02:27,145 --> 00:02:29,106
Salwa regresa en 10 minutos.
18
00:02:29,231 --> 00:02:32,044
Fue a buscar algo.
Le digo que te llame.
19
00:02:32,144 --> 00:02:33,710
¿Está pasando algo?
20
00:02:34,022 --> 00:02:37,813
donde esta mi belleza
¿Y artista inteligente?
21
00:02:38,521 --> 00:02:40,692
¿Qué estás haciendo?
querido?
22
00:02:41,231 --> 00:02:46,979
¿Qué, cocinas?
¿Puedo probar un poco? ¿Cocinaste?
23
00:02:50,146 --> 00:02:51,188
¿Nora?
24
00:02:55,272 --> 00:02:56,316
¿Qué es esto, mamá?
25
00:02:58,273 --> 00:03:00,813
Querido...
¡Por favor!
26
00:03:00,938 --> 00:03:02,980
- ¡Madre!
- Un poco. Sólo un poquito.
27
00:03:03,105 --> 00:03:05,899
¡Mami! ella esta consiguiendo
gordita, por dios!
28
00:03:06,022 --> 00:03:11,315
Vamos, déjala comer.
Ningún problema.
29
00:03:12,148 --> 00:03:13,942
Sigue mimándola, mamá.
30
00:03:14,067 --> 00:03:15,564
Queremos que seas educado.
31
00:03:16,565 --> 00:03:19,104
- Es tu última porción, ¿no?
- Bien.
32
00:03:19,983 --> 00:03:21,109
Disfruta, cariño.
33
00:03:21,233 --> 00:03:25,065
¡Majd!
Ven a recoger tus cosas.
34
00:03:25,481 --> 00:03:27,275
Vamos, Majd, obedece a tu madre.
35
00:03:44,398 --> 00:03:46,157
¿Por qué saliste de la habitación?
36
00:03:46,158 --> 00:03:47,882
¿Por qué no estabas relajado?
37
00:03:50,858 --> 00:03:51,984
No volviste.
38
00:04:05,068 --> 00:04:06,110
Reem llamó.
39
00:04:06,693 --> 00:04:09,055
me dio el numero
del conductor del autobús.
40
00:04:10,066 --> 00:04:12,397
para que llames
y hablar con él sobre...
41
00:04:13,743 --> 00:04:15,517
el campamento de verano?
42
00:04:16,776 --> 00:04:20,816
- ¿Grave? Gracias.
- De nada.
43
00:04:24,067 --> 00:04:26,653
¿Por qué no vas?
relajarse un poco?
44
00:04:28,948 --> 00:04:30,030
Volveré pronto.
45
00:04:38,569 --> 00:04:42,113
Inscribí a Majd en
escuela de verano en Haifa.
46
00:04:42,409 --> 00:04:43,318
¿En Haifa?
47
00:04:46,612 --> 00:04:49,102
habia un reclutador
quien descubrió a Majd.
48
00:04:49,359 --> 00:04:52,526
el quiere que juegue
para el equipo Maccabi Haifa.
49
00:04:52,651 --> 00:04:55,214
¿Macabi Haifa?
¿Qué estás diciendo?
50
00:04:56,196 --> 00:04:58,374
Estarás muy enojado
si no lo permites.
51
00:05:00,820 --> 00:05:02,030
Son sólo dos meses.
52
00:05:04,236 --> 00:05:05,841
No estoy de acuerdo contigo.
53
00:05:07,069 --> 00:05:09,706
Además, no tengo dinero.
No.
54
00:05:13,611 --> 00:05:14,653
Lo presté.
55
00:05:16,947 --> 00:05:19,425
¿Cómo puedes tomar?
esta decisión sola?
56
00:05:36,363 --> 00:05:39,240
¡Basta, María!
¡Suficiente!
57
00:05:39,489 --> 00:05:42,281
Me duele la espalda.
Y me estás lastimando
58
00:05:42,321 --> 00:05:46,653
- Quédate con tu madre.
- ¡No! ¡No quiero!
59
00:05:46,777 --> 00:05:50,700
- ¡María, María!
- Para, mamá. Dame la bolsa.
60
00:05:50,867 --> 00:05:52,282
- Dale la bolsa.
- Dame esto.
61
00:05:52,409 --> 00:05:53,449
No quiero.
62
00:05:53,576 --> 00:05:55,001
- Buen día.
- ¡Hola, Abu Nidal!
63
00:05:55,002 --> 00:05:56,992
Hola Salwa!
¿Cómo está Um Majd?
64
00:05:57,116 --> 00:05:59,446
- Hola, Abu Nidal, gracias a Allah.
- Hola.
65
00:05:59,573 --> 00:06:01,925
Disculpe, tengo que irme.
al puesto de control.
66
00:06:01,927 --> 00:06:03,390
Manda un abrazo a Um Nidal.
67
00:06:03,391 --> 00:06:05,269
- Hace tiempo que no la veo.
- Por supuesto.
68
00:06:05,406 --> 00:06:08,531
¡Saluda a Abu Nidal!
Saludarlo.
69
00:06:11,116 --> 00:06:12,365
Tenga cuidado en el camino.
70
00:06:15,156 --> 00:06:18,452
- Hola querido.
- ¿Cómo estás?
71
00:06:23,283 --> 00:06:25,908
- ¿Cómo está tu espalda?
- Mejor, gracias a Allah.
72
00:06:26,908 --> 00:06:29,823
- ¿Aún no tienes permiso?
- No, todavía no Abu Nidal.
73
00:06:30,823 --> 00:06:32,991
Si todavía necesitas el
herramientas, tómalo.
74
00:06:33,160 --> 00:06:34,367
No, no.
75
00:06:35,908 --> 00:06:41,322
Encontré un pequeño taller.
Voy mañana por la mañana.
76
00:06:41,864 --> 00:06:46,618
- ¿Dónde?
- Hayesh, cerca.
77
00:06:47,992 --> 00:06:51,660
puedo conservarlos
aquí hasta que los vendas?
78
00:06:51,785 --> 00:06:53,531
Por supuesto, Abu Nidal,
pero ¿qué son?
79
00:06:53,822 --> 00:06:59,284
Trabajé para un tipo tacaño
que no quería pagarme.
80
00:07:00,493 --> 00:07:03,283
dijo que pagaría
después de venderlos.
81
00:07:03,617 --> 00:07:05,865
Pero propuse venderlos yo mismo.
82
00:07:06,660 --> 00:07:09,363
Me cansé de trabajar para él.
83
00:07:13,703 --> 00:07:16,037
- Mustafá.
- ¿Sí, Abu Nidal?
84
00:07:16,787 --> 00:07:19,117
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien.
85
00:07:19,786 --> 00:07:21,467
Si necesitas algo, házmelo saber.
86
00:07:21,468 --> 00:07:23,075
Soy como tu hermano mayor.
87
00:07:23,076 --> 00:07:26,327
Estimado Abu Nidal,
eres un amigo leal.
88
00:07:26,703 --> 00:07:28,931
tomemos un
¿Una taza de té y relajarse?
89
00:07:28,932 --> 00:07:31,828
Los niños salieron y
mi madre estará feliz de verte.
90
00:07:31,952 --> 00:07:34,715
Eso es para la próxima vez.
91
00:07:34,716 --> 00:07:37,479
Déjame saber cuando
tener permiso.
92
00:07:37,786 --> 00:07:42,288
Si no puedes, dímelo.
Conozco un transportista.
93
00:07:42,412 --> 00:07:43,536
Abu Nidal, yo no...
94
00:07:43,661 --> 00:07:46,827
En el taller, muchos
Los trabajadores son ilegales.
95
00:07:47,577 --> 00:07:48,620
Él está bien.
96
00:07:51,076 --> 00:07:54,202
- Me debes una
taza de café! - Por supuesto.
97
00:08:00,288 --> 00:08:02,826
Fue creado para rescatar
Trump y Netanyahu...
98
00:08:03,119 --> 00:08:05,120
para renovar sus mandatos...
99
00:08:05,993 --> 00:08:11,911
Muchos analistas israelíes
Dicen que es un plan descabellado.
100
00:08:12,245 --> 00:08:16,910
Dicen que estos tipos son
como jugadores en un casino.
101
00:08:17,243 --> 00:08:18,660
Partidarios de Trump...
102
00:08:18,661 --> 00:08:23,705
Los únicos que toman
este plan en serio...
103
00:08:23,871 --> 00:08:26,871
hay algunos gobiernos
Los árabes, por ejemplo, miran...
104
00:08:29,494 --> 00:08:31,102
Mamá, ¿apago la luz?
105
00:08:36,165 --> 00:08:38,764
Noora, voy a
el balcón también.
106
00:08:38,765 --> 00:08:40,429
Yo también te amo Noora.
107
00:08:40,623 --> 00:08:41,829
¿Sabes por qué te amo?
108
00:08:41,830 --> 00:08:44,080
porque hiciste todo
tu tarea.
109
00:08:44,247 --> 00:08:46,078
- ¿Dónde está Maryam?
- Ven, Maryam.
110
00:08:46,203 --> 00:08:47,248
Quiero hablar con ella.
111
00:08:47,706 --> 00:08:49,291
- Maryoma.
- Sí.
112
00:08:49,414 --> 00:08:51,621
- el amor de papá
- Sí.
113
00:08:51,912 --> 00:08:55,206
- ¿Sigues despierto?
- Sí.
114
00:08:55,706 --> 00:08:58,329
- ¿Por qué sigues despierto?
- Quiero permanecer despierto.
115
00:08:58,330 --> 00:08:59,372
donde esta mama
116
00:08:59,538 --> 00:09:00,665
Dormir.
117
00:09:01,794 --> 00:09:04,959
- Muy bien. ¿Quién lo apaga?
- ¡Yo, yo, yo!
118
00:09:05,126 --> 00:09:07,830
- Vamos, Maryam. Apágalo.
- Vamos, muéstramelo.
119
00:09:07,954 --> 00:09:10,374
Maryam, presiona varias veces.
120
00:09:10,664 --> 00:09:11,705
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
121
00:09:12,249 --> 00:09:15,040
- Papá, es tu turno.
- Por supuesto, es mi turno.
122
00:09:15,165 --> 00:09:16,208
¿Listo?
123
00:09:16,332 --> 00:09:17,375
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
124
00:09:17,499 --> 00:09:20,873
Bien. ¡Uno, dos, tres!
125
00:09:24,580 --> 00:09:25,622
¿Qué haces?
126
00:09:26,708 --> 00:09:30,253
- ¡Buenas noches!
- Maryam, detente. ¡Él llega!
127
00:09:30,378 --> 00:09:33,753
Está bien, ya es suficiente.
¿Dónde está Majd?
128
00:09:33,961 --> 00:09:37,165
- Durmiendo en su habitación.
-María. ¡Maryom!
129
00:09:38,250 --> 00:09:39,934
Bueno, vete a la cama ahora.
130
00:09:40,653 --> 00:09:42,284
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
131
00:09:42,582 --> 00:09:44,332
- Dulces sueños
- Lo mismo para ti.
132
00:09:44,457 --> 00:09:47,187
Devuélvele el teléfono a tu madre.
Basta de jugar.
133
00:09:47,291 --> 00:09:48,544
Papá, te amo.
134
00:09:48,709 --> 00:09:51,623
Yo también te amo, Maryoom.
Cariño mío.
135
00:09:52,498 --> 00:09:53,541
- Adiós.
- Adiós.
136
00:09:53,666 --> 00:09:54,706
Adiós.
137
00:10:29,546 --> 00:10:31,168
Las letras son muy pequeñas.
138
00:10:43,545 --> 00:10:45,001
La paz sea con vosotros.
139
00:10:45,169 --> 00:10:47,293
Encontré mi nombre en la lista.
140
00:10:47,419 --> 00:10:49,668
- Un permiso de trabajo.
- ¿Para quién?
141
00:10:50,424 --> 00:10:52,086
Mustafa Jamal Hussein Ibraheem.
142
00:10:52,087 --> 00:10:53,715
¿Mustafa Jamal Hussein Ibraheem?
143
00:10:54,672 --> 00:10:56,878
El informe será enviado.
a usted por fax.
144
00:11:06,795 --> 00:11:08,502
¿Mustafa Jamal Hussein Ibraheem?
145
00:11:09,171 --> 00:11:11,336
- Aquí.
- Mi documento. Gracias.
146
00:11:16,336 --> 00:11:18,055
¿Estás lista, valiente Noora?
147
00:11:18,482 --> 00:11:19,518
El amor de papá.
148
00:11:28,712 --> 00:11:32,066
Vamos. llama a mamá
para poder hablar con ella, ¿sí?
149
00:11:33,255 --> 00:11:34,609
Buenas noches, mi niña.
150
00:11:35,838 --> 00:11:37,548
Salwa, ¿cómo estás querida?
151
00:11:39,046 --> 00:11:43,044
Te llamé varias veces hoy.
¿Por qué no respondiste?
152
00:11:43,171 --> 00:11:45,300
Solo confirma
si estas bien.
153
00:11:46,298 --> 00:11:48,978
Escucha, fui al club
de Tulkarem hoy.
154
00:11:48,979 --> 00:11:50,379
Hablé con el entrenador.
155
00:11:51,212 --> 00:11:54,047
Le mostré algunos
Vídeos de Majd.
156
00:11:54,920 --> 00:11:58,214
El entrenador aceptó
Déjalo unirse al equipo.
157
00:12:00,298 --> 00:12:02,070
parece que estoy
hablando contigo mismo.
158
00:12:03,840 --> 00:12:06,298
Pensé que te habías ido.
Estoy hablando solo.
159
00:12:06,299 --> 00:12:08,956
¿Quién llevará a Majd al
¿Cisjordania todos los días?
160
00:12:09,088 --> 00:12:12,090
- ¿O no lo pensaste?
- Por supuesto que pensé.
161
00:12:12,218 --> 00:12:14,827
el podria quedarse
aquí en lugar de ir y venir.
162
00:12:15,673 --> 00:12:18,052
Deberías preguntar primero
decidir solo.
163
00:12:19,839 --> 00:12:21,883
- ¿Qué tienes en la oreja?
- ¿Qué?
164
00:12:22,340 --> 00:12:26,049
- ¿Qué tienes en la oreja?
- No es nada.
165
00:12:27,923 --> 00:12:30,464
Escucha, hablaremos
con Majd mañana, ¿sí?
166
00:12:30,964 --> 00:12:32,109
tengo mi permiso
167
00:12:32,110 --> 00:12:34,090
y mañana voy a trabajar
con Abu Nidal.
168
00:12:34,299 --> 00:12:36,360
Perdí mi llave.
No sé dónde está.
169
00:12:36,676 --> 00:12:38,161
Déjame una llave debajo
170
00:12:38,162 --> 00:12:40,274
del florero
si llegas tarde.
171
00:12:41,094 --> 00:12:43,220
¿Bien?
¿Volverás antes de las tres?
172
00:12:45,257 --> 00:12:46,822
¿Por qué vas a trabajar?
173
00:12:47,801 --> 00:12:49,633
Tu espalda
Necesitan descansar.
174
00:12:49,634 --> 00:12:51,467
¿Por qué haces esto?
175
00:12:51,539 --> 00:12:54,058
¿Qué quieres que haga?
¿Qué tengo que hacer?
176
00:12:54,092 --> 00:12:56,551
¿De qué estás hablando?
177
00:12:56,924 --> 00:12:58,506
¡Está bien!
178
00:12:58,507 --> 00:13:00,506
Ir a trabajar
y romperte la espalda.
179
00:13:00,717 --> 00:13:03,469
Veremos dónde está
la terquedad nos lleva.
180
00:13:04,131 --> 00:13:08,304
¿Qué obtienes? ¿Por qué estás
¿Haciéndote esto a ti mismo?
181
00:13:08,430 --> 00:13:10,385
¿Por qué es eso?
¿Por qué es tan estúpido?
182
00:13:10,510 --> 00:13:12,920
tu también me harás
dar mi paga?
183
00:13:59,054 --> 00:14:01,096
¿Le pusiste perejil?
Gracias.
184
00:15:47,725 --> 00:15:48,765
¡Granizo!
185
00:15:51,101 --> 00:15:52,144
Regresar.
186
00:15:53,351 --> 00:15:54,392
Entre.
187
00:15:59,267 --> 00:16:00,308
Seguir.
188
00:16:08,474 --> 00:16:10,433
Limpia tu dedo y vuelve a intentarlo.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,064
Creo que mi impresion
digital no funciona.
190
00:16:19,019 --> 00:16:21,853
- Muéstrame tu permiso.
- Aquí lo tienes.
191
00:16:25,435 --> 00:16:27,099
Bien. Seguir.
192
00:16:57,479 --> 00:16:59,312
Abajo, hombre.
Abajo.
193
00:17:07,020 --> 00:17:09,062
- Hola. Soy el dueño de la casa.
- Hola.
194
00:17:10,560 --> 00:17:16,521
Aquí.
Aquí, aquí.
195
00:17:18,311 --> 00:17:20,771
Tira esas monedas...
196
00:17:21,021 --> 00:17:23,250
para que tengamos
buena suerte en casa.
197
00:17:23,395 --> 00:17:25,521
- Si es la voluntad de Dios.
- Mis mejores deseos.
198
00:17:31,353 --> 00:17:34,103
¡Vamos, hombre! ¡Trabajar!
¡Sigue trabajando!
199
00:17:44,400 --> 00:17:47,353
- ¿Puedes ayudarme, Abu Nidal?
- Por supuesto, apóyate en mí.
200
00:17:49,063 --> 00:17:51,148
- Venir.
- ¡Mi amigo!
201
00:17:51,271 --> 00:17:53,499
- ¿Dónde está el té?
- Bienvenido, Abu Nidal.
202
00:17:53,500 --> 00:17:54,774
- Aquí.
- Gracias.
203
00:17:54,899 --> 00:17:58,316
- ¡Hola, Abu Nidal!
- ¡También hay balklavá!
204
00:18:00,731 --> 00:18:02,583
celebramos
¿El final de tu pubertad?
205
00:18:02,584 --> 00:18:04,542
¡Me casé!
¡Te deseo lo mismo!
206
00:18:04,543 --> 00:18:06,728
Su esposa se dio cuenta
¿Estás loco?
207
00:18:07,982 --> 00:18:09,065
¡Abú Nidal!
208
00:18:10,898 --> 00:18:13,233
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
209
00:18:15,313 --> 00:18:20,939
ya no dormiré
contrabandeado en obras de construcción.
210
00:18:21,066 --> 00:18:23,420
Celebramos tu permiso
y no tu matrimonio?
211
00:18:23,565 --> 00:18:25,219
¿Eso no te detuvo, muchacho?
212
00:18:28,606 --> 00:18:29,980
¡Buen chiste, Abu Nidal!
213
00:18:30,233 --> 00:18:33,275
¡Pongamos algo de música!
¡Ven, bailemos!
214
00:19:30,486 --> 00:19:32,971
No los veo, no los veo.
¡Ya veo, todos se escondieron!
215
00:19:33,008 --> 00:19:35,318
No los veo, no los veo.
¿A dónde fueron?
216
00:19:35,485 --> 00:19:40,736
¿Dónde están los niños lindos?
¿Dónde? ¿Dónde?
217
00:19:42,945 --> 00:19:45,776
El amor de papá.
Eres tan amable.
218
00:19:47,695 --> 00:19:49,735
¿Quién es mi campeón?
¿OMS?
219
00:19:50,067 --> 00:19:52,114
El ratón dijo que no soy un ratón
220
00:19:52,115 --> 00:19:55,539
porque el gato
me está persiguiendo.
221
00:19:55,614 --> 00:19:58,531
El gato dijo que no lo soy
gato porque el perro...
222
00:19:58,656 --> 00:19:59,695
¡Cómeme!
223
00:20:02,279 --> 00:20:04,422
- Tienes fiebre alta.
- ¿Fiebre alta?
224
00:20:04,423 --> 00:20:05,363
Sí.
225
00:20:05,487 --> 00:20:07,862
- Dame mi medicina.
- Está bien, te lo daré.
226
00:20:16,653 --> 00:20:18,692
Mira lo que me dio.
227
00:20:18,693 --> 00:20:21,195
Ese hombre me lo dio
jugar sobre cemento.
228
00:20:21,529 --> 00:20:24,850
- ¿Qué? No entiendo.
- Yo tampoco.
229
00:20:25,781 --> 00:20:26,823
Supersticiones.
230
00:20:27,658 --> 00:20:30,528
Estas monedas deberían
bendice la casa.
231
00:20:31,447 --> 00:20:32,529
Dáselo a los niños.
232
00:20:32,530 --> 00:20:34,006
Quizás lo guarden en su alcancía.
233
00:20:34,007 --> 00:20:39,404
¡No, no, no! ¡Bájame!
¡Mustafá! ¡Él llega!
234
00:20:41,739 --> 00:20:42,906
¡Eres mía!
235
00:20:43,406 --> 00:20:46,111
Los niños nos escucharán.
236
00:20:47,987 --> 00:20:49,740
- ¿Entonces?
- ¡Detener!
237
00:20:52,741 --> 00:20:55,493
- ¿Cómo está tu espalda?
- Mucho mejor.
238
00:21:01,824 --> 00:21:03,374
Mañana tengo que prepararme...
239
00:21:03,375 --> 00:21:05,668
una novia,
su madre y su hermana.
240
00:21:05,824 --> 00:21:11,196
- ¿Puedes quedarte con los niños?
- Me gustaría.
241
00:21:15,114 --> 00:21:19,452
- Tengo trabajo.
- ¿Vas a trabajar un domingo?
242
00:21:21,491 --> 00:21:25,449
Hay trabajo con Abu Nidal.
Es buen dinero.
243
00:21:25,658 --> 00:21:27,218
Ya sabes cómo es la situación.
244
00:21:33,949 --> 00:21:35,220
Quédate aquí esta noche.
245
00:21:38,324 --> 00:21:40,199
- ¡Déjalo ir!
- ¡No es mío!
246
00:21:40,323 --> 00:21:42,407
¡Majd, ven aquí!
247
00:21:42,573 --> 00:21:45,305
- Es mi pulsera.
- Papá, dile que me lo devuelva.
248
00:21:45,306 --> 00:21:46,995
- ¡No es para chicas!
- ¡Sí!
249
00:21:47,202 --> 00:21:50,073
no conoces a nadie
de Liverpool, excepto Mo Salah.
250
00:21:50,074 --> 00:21:52,805
Majd, escucha.
Ven aquí.
251
00:21:53,449 --> 00:21:55,408
Eres un buen chico, ¿verdad?
252
00:21:57,868 --> 00:22:02,452
Dámelo y cuando se calme
Te lo devolveré. ¿Sí?
253
00:22:03,701 --> 00:22:05,951
¡Eres un campeón!
Campeón.
254
00:22:07,033 --> 00:22:09,451
- ¿Qué pasa niño?
- Nada.
255
00:22:10,534 --> 00:22:12,141
¿Qué tienes?
Déjeme ver.
256
00:22:13,245 --> 00:22:15,097
- No es nada.
- ¿Cuál es el problema?
257
00:22:18,742 --> 00:22:23,450
Déjeme ver.
¡Majd! Déjeme ver.
258
00:22:25,160 --> 00:22:27,037
- ¿Qué es eso?
- De una pelea.
259
00:22:27,244 --> 00:22:28,826
- ¿Qué?
- Una pelea.
260
00:22:29,201 --> 00:22:30,241
¿Con mamá?
261
00:22:33,285 --> 00:22:34,326
¿Con mami, hijo?
262
00:22:38,620 --> 00:22:39,661
Salwa.
263
00:22:41,415 --> 00:22:42,662
¿Cuál es el problema?
264
00:22:43,826 --> 00:22:45,328
¿Qué es eso?
265
00:22:46,662 --> 00:22:48,573
Él peleó con el
chicos de la escuela.
266
00:22:48,574 --> 00:22:49,827
¡Empezaron!
267
00:22:51,245 --> 00:22:53,265
Los padres llamaron
y se disculparon.
268
00:22:54,870 --> 00:22:57,369
Esperar. Dime
desde el principio.
269
00:23:00,118 --> 00:23:01,494
Empezaron.
270
00:23:02,369 --> 00:23:04,870
me llaman
la corrupta Cisjordania.
271
00:23:05,995 --> 00:23:07,820
Y me insultan.
272
00:23:07,997 --> 00:23:10,914
Odio esta escuela.
No quiero ir más.
273
00:23:12,080 --> 00:23:15,580
ya no quiero ir
¡Venceré a todos!
274
00:23:15,954 --> 00:23:18,663
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Nunca estás aquí!
275
00:23:35,541 --> 00:23:37,352
y por que no
hizo algo al respecto?
276
00:23:37,353 --> 00:23:38,203
Hice.
277
00:23:38,204 --> 00:23:40,836
Hablé con el maestro y
Dijo que lo resolvería.
278
00:23:40,837 --> 00:23:42,104
Definitivamente lo resolvió.
279
00:23:42,105 --> 00:23:43,703
Los niños pelean todo el tiempo.
280
00:23:43,704 --> 00:23:45,830
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Que qué?
281
00:23:45,831 --> 00:23:46,873
¡No lo sabía!
282
00:23:47,288 --> 00:23:49,908
¿Quieres que Majd juegue?
con niños israelíes?
283
00:23:50,540 --> 00:23:52,849
Imagínense la situación...
284
00:23:52,850 --> 00:23:55,391
si la pelea hubiera sido
¡Con niños israelíes!
285
00:23:55,392 --> 00:23:56,620
¿La situación?
286
00:23:56,913 --> 00:23:59,932
tengo dos trabajos y duermo
Sólo dos horas, Mustafa.
287
00:24:00,538 --> 00:24:03,517
Corro entre los puntos de control
Control para mantener dos casas.
288
00:24:03,518 --> 00:24:05,167
¡Me siento solo!
289
00:24:05,834 --> 00:24:07,963
¡Y me haces sentir culpable!
290
00:24:08,497 --> 00:24:14,623
Si es mi culpa, todo
Bueno, ocúpate de ello tú mismo.
291
00:24:19,542 --> 00:24:22,160
Bueno, llévate a los niños...
292
00:24:22,520 --> 00:24:24,758
y ven a vivir
conmigo en Cisjordania.
293
00:24:25,956 --> 00:24:29,585
Mustafa, no te burles de mí.
Sabes que es tu culpa.
294
00:24:29,916 --> 00:24:31,418
Tuviste la oportunidad de conseguir
295
00:24:31,419 --> 00:24:33,148
un documento
¡Israelí y se negó!
296
00:24:33,149 --> 00:24:35,248
- ¡No quiero!
- ¿Y eso es lo que quieres?
297
00:24:35,249 --> 00:24:37,189
Vivir separados en dos casas...
298
00:24:37,190 --> 00:24:39,248
¡Y este muro de mierda entre nosotros!
299
00:24:42,418 --> 00:24:44,370
Si dejo la escuela y mi
300
00:24:44,371 --> 00:24:46,324
clientes a
regresar a Cisjordania,
301
00:24:47,290 --> 00:24:49,353
espera a que vivamos
¿tu permiso?
302
00:26:11,669 --> 00:26:16,879
Salwa.
Mañana voy a trabajar medio día.
303
00:26:17,797 --> 00:26:19,273
Terminaré temprano.
304
00:26:19,274 --> 00:26:21,931
Tal vez vaya directo
ver a los niños.
305
00:26:24,547 --> 00:26:27,648
llamame y dime
si todo esta bien.
306
00:27:05,131 --> 00:27:06,170
Por favor inténtalo de nuevo.
307
00:27:10,174 --> 00:27:11,216
No.
308
00:27:17,298 --> 00:27:18,508
Dame tu tarjeta.
309
00:27:35,966 --> 00:27:39,296
Tu tarjeta ha caducado.
Tienes que renovar.
310
00:27:41,134 --> 00:27:43,719
Mi permiso es válido.
Puedes comprobarlo.
311
00:27:44,759 --> 00:27:48,922
¿Puedo entrar?
y luego renovaré.
312
00:27:49,047 --> 00:27:52,329
tienes que renovar
para entrar en Israel.
313
00:27:52,718 --> 00:27:54,092
Ahora tienes que regresar.
314
00:27:54,800 --> 00:27:55,842
¿Cuál es el problema?
315
00:27:55,966 --> 00:27:58,239
puedes regresar
mi permiso, por favor?
316
00:27:58,300 --> 00:28:02,218
¿No lo entiendes?
Tienes que renovar tu tarjeta.
317
00:28:02,425 --> 00:28:03,466
Regresar.
318
00:28:03,633 --> 00:28:04,592
¿Cuál es el problema?
319
00:28:04,593 --> 00:28:06,635
Es inaceptable
Me retiraron el permiso.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,095
- Hola, hola. ¡Regresar!
- Sí, claro.
321
00:28:09,303 --> 00:28:13,510
- Abu Nidal, adelante.
- Mustafa, te llamaré.
322
00:28:13,677 --> 00:28:16,671
- Resolvamos este problema.
- Sí, Abu Nidal.
323
00:28:17,508 --> 00:28:18,885
- ¿Qué debo hacer?
- Regresar.
324
00:28:26,343 --> 00:28:29,591
¿Me reemplazarán?
No entiendo.
325
00:28:29,758 --> 00:28:33,804
¡Cuéntales lo que pasó!
Mañana renovaré la tarjeta.
326
00:28:35,470 --> 00:28:37,453
Sí, claro.
Mañana es sábado.
327
00:28:39,427 --> 00:28:40,927
¿Dónde está tu hijo?
328
00:28:43,967 --> 00:28:47,635
Está bien, lo llamaré
y ver qué pasa.
329
00:28:51,300 --> 00:28:54,927
Está bien, te lo haré saber.
330
00:29:03,722 --> 00:29:04,760
Saludos.
331
00:29:05,302 --> 00:29:08,387
Abu Nidal me envió,
dice que te conoce.
332
00:29:09,343 --> 00:29:12,305
Vamos. Son 350 siclos.
333
00:29:12,678 --> 00:29:14,813
Salimos en 15 minutos.
334
00:29:14,814 --> 00:29:16,581
Estarás en Israel en una hora.
335
00:29:18,720 --> 00:29:21,271
¿Cuál es el problema?
¿Vienes o no?
336
00:29:21,387 --> 00:29:24,733
Sinceramente, el
El precio es absurdo pero...
337
00:29:26,649 --> 00:29:28,295
¿Y si nos atrapan?
338
00:29:28,433 --> 00:29:30,966
Es un servicio garantizado,
por eso es caro.
339
00:29:30,967 --> 00:29:31,805
¿Comprendido?
340
00:29:32,028 --> 00:29:34,097
Tienes 15 minutos para pensar.
341
00:29:38,387 --> 00:29:40,346
¡Estoy hablando!
¿Por qué sube la ventana?
342
00:29:40,347 --> 00:29:41,388
¿Qué fue?
343
00:29:41,512 --> 00:29:43,598
Hice una pregunta.
¿Y si nos atrapan?
344
00:29:44,180 --> 00:29:47,433
Cuéntale lo que pasó
la última vez que te atraparon.
345
00:29:47,555 --> 00:29:49,304
Por supuesto, él no estaba conmigo.
346
00:29:49,555 --> 00:29:51,634
Me multaron con 10.000 shekels...
347
00:29:51,635 --> 00:29:54,636
y se le prohibió la entrada a Israel.
348
00:29:54,723 --> 00:29:56,640
Tienes 13 minutos para pensar.
349
00:30:16,597 --> 00:30:21,253
no puedes tomar la medicina
En ayunas, hijo.
350
00:30:24,974 --> 00:30:26,766
Todo está bien.
Ya comí.
351
00:30:33,140 --> 00:30:36,349
350 siclos,
Definitivamente es mucho.
352
00:30:36,935 --> 00:30:39,348
Pero si tuvieras
ido con el transportista
353
00:30:39,931 --> 00:30:43,099
podría haberse quedado
dos semanas con salwa
354
00:30:43,806 --> 00:30:45,308
y terminó su trabajo.
355
00:30:47,056 --> 00:30:49,081
es como si ella fuera
sentado aquí.
356
00:30:56,268 --> 00:30:59,392
Responde y di que estoy fuera.
pero olvidé mi teléfono aquí.
357
00:31:02,934 --> 00:31:05,807
Hola. Sí, querida Salwa.
358
00:31:08,309 --> 00:31:12,059
¿Cuál es el problema?
Él está aquí.
359
00:31:13,269 --> 00:31:16,980
Sí, Salwa.
¿Cuando?
360
00:31:19,519 --> 00:31:20,562
¡No!
361
00:31:21,104 --> 00:31:23,162
Me dijiste que
espera donde estoy.
362
00:31:23,185 --> 00:31:24,226
¿Dónde te dije?
363
00:31:25,520 --> 00:31:28,812
- Hola.
- No, no, puedes continuar.
364
00:31:28,936 --> 00:31:30,852
No hay problema,
Estoy esperando...
365
00:31:30,853 --> 00:31:31,644
¿Nader?
366
00:31:31,645 --> 00:31:32,685
Un segundo.
367
00:31:34,351 --> 00:31:37,268
- Dime.
- Hablamos por teléfono.
368
00:31:38,266 --> 00:31:40,393
Bueno, te llamaré más tarde.
369
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
Parece que vino corriendo.
370
00:31:43,061 --> 00:31:44,884
No quería llegar tarde.
371
00:31:44,921 --> 00:31:45,979
Él está bien.
372
00:31:45,980 --> 00:31:49,260
- Toma, 250 siclos.
- Gracias.
373
00:31:49,295 --> 00:31:51,240
- Ven, siéntate.
- Gracias.
374
00:32:14,313 --> 00:32:16,439
- ¿Nos vamos?
- Pronto.
375
00:32:17,355 --> 00:32:18,488
¿Cuando?
376
00:32:18,489 --> 00:32:20,454
Pronto.
Por favor tenga paciencia.
377
00:32:24,229 --> 00:32:27,853
Puedes bajar el volumen,
por favor?
378
00:32:30,605 --> 00:32:31,855
¿Adónde vas?
379
00:32:35,812 --> 00:32:39,566
Perdóname.
Me duele mucho la cabeza.
380
00:32:39,689 --> 00:32:42,216
Podemos dividir un
taxi después de cruzar.
381
00:32:42,404 --> 00:32:44,311
¿Adónde vas?
382
00:32:44,356 --> 00:32:47,909
- ¿Adónde vas?
- Mi hijo está en el hospital.
383
00:32:49,148 --> 00:32:51,168
Te agradecería que nos vayamos ahora.
384
00:32:51,187 --> 00:32:52,979
Espero que no sea nada grave.
385
00:32:52,981 --> 00:32:54,563
Yo también, gracias.
386
00:32:54,772 --> 00:32:57,188
- ¿Vas a Jerusalén?
- No, para Hadera.
387
00:32:57,313 --> 00:33:01,183
¡Hadera! trabajé en
Casa del director del hospital.
388
00:33:01,230 --> 00:33:04,607
¿Puedo presentarte?
al Dr. Fieldman.
389
00:33:04,733 --> 00:33:06,915
¡Doctor Fieldman!
¿Grave?
390
00:33:07,474 --> 00:33:09,106
¿Crees que estoy bromeando?
391
00:33:09,567 --> 00:33:13,106
- ¿Intentaste obtener permiso médico?
- Todo sucedió hoy.
392
00:33:13,147 --> 00:33:16,397
No tuve tiempo de conseguir nada.
393
00:33:17,357 --> 00:33:18,772
¿Podemos irnos ahora?
394
00:33:19,566 --> 00:33:21,859
¿Cómo fue a
el hospital sin ti?
395
00:33:23,689 --> 00:33:26,013
Vive con su madre en Israel.
396
00:33:26,014 --> 00:33:27,752
¿Por qué no tienes una residencia?
397
00:33:27,753 --> 00:33:33,148
Si tu esposa vive en Israel,
puedes lograr esto fácilmente.
398
00:33:34,233 --> 00:33:36,774
O no tienes permiso
¿Por razones de seguridad?
399
00:33:38,983 --> 00:33:43,315
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
¿10 o 15 minutos?
400
00:33:43,439 --> 00:33:44,484
Realmente no lo sé.
401
00:33:44,609 --> 00:33:47,991
Tal vez 10 minutos o una hora,
Necesitamos más pasajeros.
402
00:33:58,442 --> 00:34:00,088
- La paz sea con vosotros.
- Hola.
403
00:34:00,149 --> 00:34:01,194
¿Eres el conductor?
404
00:34:02,069 --> 00:34:05,028
- No es un autobús de servicio.
- Lo sé.
405
00:34:05,569 --> 00:34:06,774
- ¿Ilegal?
- Sí.
406
00:34:07,191 --> 00:34:09,191
- ¿Quieres entrar de contrabando?
- Sí.
407
00:34:10,106 --> 00:34:12,111
- ¿Está seguro?
- Sí.
408
00:34:12,236 --> 00:34:13,277
¿Está seguro?
409
00:34:13,401 --> 00:34:17,567
¡Señor Nader!
Tenemos dos pasajeros aquí.
410
00:34:17,692 --> 00:34:18,860
La paz sea con vosotros.
411
00:34:18,861 --> 00:34:20,444
- Hola, señor Nader.
- Hola.
412
00:34:21,483 --> 00:34:22,524
¿Qué?
413
00:34:22,733 --> 00:34:24,379
- ¿Trajiste a un extranjero?
- Sí.
414
00:34:24,380 --> 00:34:25,777
¿Cuánto cobrarás?
415
00:34:29,531 --> 00:34:31,593
700 por ambos.
416
00:34:31,594 --> 00:34:33,653
Pero cobró 250
de cada uno de nosotros.
417
00:34:33,690 --> 00:34:34,653
¡Qué es!
418
00:34:34,819 --> 00:34:37,335
¿Por qué interfieres?
¡Déjame ganarme la vida!
419
00:34:37,777 --> 00:34:39,730
Bebé, mira si
encontrar a alguien
420
00:34:39,731 --> 00:34:41,861
quien quiere correr riesgos
con un extranjero,
421
00:34:41,862 --> 00:34:43,111
y luego habla conmigo.
422
00:34:43,444 --> 00:34:45,530
Que pague.
¿Cuál es tu problema?
423
00:34:45,818 --> 00:34:48,152
- ¿Cuál es el problema?
- Quiere 700.
424
00:34:51,080 --> 00:34:53,860
- ¡500!
- ¡500, no! 700!
425
00:34:54,568 --> 00:34:56,654
- ¡Es peligroso!
- No, sólo 500.
426
00:34:57,321 --> 00:34:59,029
Ofertas 600. Ofertas 600.
427
00:35:00,527 --> 00:35:05,151
- 600, para ti. ¡Dinero!
- Bien. 600
428
00:35:10,737 --> 00:35:11,778
¿Vamos?
429
00:35:14,153 --> 00:35:15,911
¿Qué está haciendo ella aquí?
430
00:35:17,193 --> 00:35:19,060
Probablemente
buscando trabajo.
431
00:35:20,239 --> 00:35:22,737
no les gusta
de que yo esté aquí, ¿verdad?
432
00:35:22,738 --> 00:35:24,698
Sí, pero no importa.
433
00:36:07,408 --> 00:36:08,448
Muéstrame
434
00:36:13,323 --> 00:36:14,575
¡Qué loco!
435
00:36:28,615 --> 00:36:31,407
¡Despacio!
O derramaré mi café encima.
436
00:36:32,866 --> 00:36:35,600
Tu brazo debe funcionar
como un sistema hidráulico
437
00:36:35,601 --> 00:36:36,831
déjame mostrarte.
438
00:36:37,114 --> 00:36:42,739
Mira... cuando vas a
izquierda, lo llevas allí.
439
00:36:42,822 --> 00:36:45,330
cuando vas a
derecha, en la misma dirección.
440
00:36:45,331 --> 00:36:47,244
¿Comprendido?
Tienes que sentirlo.
441
00:36:48,327 --> 00:36:52,533
- Es un arte, hay que sentirlo.
- Devuélvemelo.
442
00:36:52,554 --> 00:36:53,657
Hola Abu Nidal.
443
00:36:55,493 --> 00:36:57,866
Sí, nos fuimos hace un rato.
444
00:36:58,992 --> 00:37:01,449
Escucha, mañana también
No voy a trabajar.
445
00:37:03,158 --> 00:37:05,575
Tienes que
encontrar a alguien más.
446
00:37:07,159 --> 00:37:10,908
Gracias por tus deseos.
Bendiciones, bendiciones.
447
00:37:11,661 --> 00:37:12,704
Adiós.
448
00:37:21,494 --> 00:37:25,037
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Sí, aquí está.
449
00:37:27,537 --> 00:37:29,367
- Aquí.
- Gracias.
450
00:37:29,492 --> 00:37:30,534
Toma el encendedor.
451
00:37:30,785 --> 00:37:32,254
Quiero preguntarte.
452
00:37:32,255 --> 00:37:34,493
¿Trabaja usted dentro de Israel?
453
00:37:34,578 --> 00:37:35,951
Espera un segundo.
454
00:37:39,454 --> 00:37:41,901
- Sí, Salwa.
- ¿Puedes pedirle que lo borre?
455
00:37:42,746 --> 00:37:46,328
Todavía no, dentro de un rato.
456
00:37:47,327 --> 00:37:49,822
hubo un problema
en el puesto de control,
457
00:37:50,145 --> 00:37:51,790
y tuvimos que desviarnos.
458
00:37:54,952 --> 00:37:56,579
Te llamaré tan pronto como cruce.
459
00:37:56,745 --> 00:37:58,976
si te molesta
¿cambiamos de lugar?
460
00:37:59,076 --> 00:38:00,119
¿Qué?
461
00:38:00,326 --> 00:38:01,744
¿Puedo sentarme a tu lado?
462
00:38:01,868 --> 00:38:03,955
- Muévete un poco
- ¿Cómo estás?
463
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Gracias.
464
00:38:06,037 --> 00:38:09,162
Bueno, mantenme informado.
Adiós.
465
00:38:09,828 --> 00:38:11,620
Adiós. Bien.
466
00:38:13,577 --> 00:38:16,078
Lo siento, lo haré
seguir fumando.
467
00:38:18,912 --> 00:38:21,121
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
468
00:38:22,329 --> 00:38:25,787
¿Puedo hacer algunas preguntas?
sobre el viaje y grabarte?
469
00:38:26,911 --> 00:38:28,203
¿De qué estás hablando?
470
00:38:28,496 --> 00:38:30,995
Película sobre mi viaje.
y sobre el contrabando.
471
00:38:31,746 --> 00:38:34,496
- ¿De dónde eres?
- Es una directora alemana.
472
00:38:36,374 --> 00:38:37,623
¿Cómo te llamas?
473
00:38:38,704 --> 00:38:39,747
Mi nombre es Ana.
474
00:38:40,955 --> 00:38:42,387
Encantado de conocerte Ana.
475
00:38:42,510 --> 00:38:44,716
Es Anne, con una "e".
476
00:38:44,832 --> 00:38:46,788
Ana, encantado de conocerte.
477
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
- ¿Y tú?
- Soy Mustafa.
478
00:38:49,662 --> 00:38:52,540
- Un placer conocerte. ¿Puedo?
- Si no te molesta...
479
00:38:53,039 --> 00:38:56,912
- No me filmes.
- Sí, claro, lo siento.
480
00:38:57,078 --> 00:38:58,625
- Por supuesto.
- Gracias.
481
00:39:04,497 --> 00:39:07,141
Parece que es cineasta.
482
00:39:07,711 --> 00:39:09,965
el no vino
buscando trabajo...
483
00:39:10,206 --> 00:39:11,935
En caso de que seas
preguntándose.
484
00:39:12,288 --> 00:39:15,012
¿Así que lo que? deja que se muestre
al mundo nuestra vida feliz.
485
00:39:15,375 --> 00:39:16,668
¿Por qué tienes miedo?
486
00:39:16,875 --> 00:39:18,530
Quizás nos lleve a Hollywood.
487
00:39:19,456 --> 00:39:22,997
Para su información,
ella tiene orígenes palestinos.
488
00:39:23,665 --> 00:39:26,165
La última vez,
La volvieron loca en el aeropuerto.
489
00:39:26,456 --> 00:39:28,167
Esta vez llegó a través de Jordania.
490
00:39:29,082 --> 00:39:31,020
tengo una visa
a Cisjordania.
491
00:39:31,021 --> 00:39:32,021
¡Bastardos!
492
00:39:32,708 --> 00:39:35,374
¿De qué parte de Palestina es ella?
493
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
Tus abuelos fueron
refugiados en el Líbano.
494
00:39:38,165 --> 00:39:39,583
Emigraron a Berlín.
495
00:39:39,706 --> 00:39:42,125
- ¿Entonces ella es palestina?
- Sí.
496
00:39:44,789 --> 00:39:47,873
- ¿Es ella realmente palestina?
- Sí, pero...
497
00:39:48,039 --> 00:39:49,917
a él no le gusta
para hablar de ello.
498
00:39:50,249 --> 00:39:52,836
Ella tiene un padre palestino.
y una madre alemana.
499
00:39:52,961 --> 00:39:54,719
Pero su padre se fue.
500
00:39:54,756 --> 00:39:56,002
De lo contrario, hablaría árabe.
501
00:39:56,170 --> 00:39:57,708
Mirar. ¡Mira a los colonos!
502
00:39:58,582 --> 00:40:00,668
¡Si tan solo tuviera un Kalashnikov!
503
00:40:00,834 --> 00:40:03,250
¡Rambo!
Ella no habla árabe.
504
00:40:03,375 --> 00:40:05,126
Los colonos son unos hijos de puta.
505
00:40:10,250 --> 00:40:15,032
- ¿Eran esos colonos?
- Sí, bienvenido a Palestina.
506
00:40:44,127 --> 00:40:46,419
¿Tienes un cargador Samsung?
507
00:40:46,544 --> 00:40:47,588
iPhone.
508
00:40:47,836 --> 00:40:50,003
Dámelo aquí.
Tengo un adaptador en el auto.
509
00:40:50,130 --> 00:40:52,629
¿Por qué no me dijiste nada?
510
00:40:54,961 --> 00:40:56,648
¿De qué hablaban en el auto?
511
00:40:57,513 --> 00:40:59,171
No sé.
Simplemente sucedió.
512
00:40:59,588 --> 00:41:02,273
les dije que usted
Tenía orígenes palestinos.
513
00:41:02,880 --> 00:41:04,379
¿Qué? ¿Por qué?
514
00:41:04,544 --> 00:41:09,494
Ya sabes, si te vieran
filmando, todo estará bien.
515
00:41:11,336 --> 00:41:13,878
- ¿Señor?
- ¿Qué?
516
00:41:14,254 --> 00:41:15,378
¿Hay un baño?
517
00:41:15,930 --> 00:41:18,555
- ¿La chica puede usar el baño?
- Sí, dentro.
518
00:41:18,556 --> 00:41:21,152
- Tú, coleta...
- Mi nombre es Kifa.
519
00:41:21,172 --> 00:41:22,211
Venir.
520
00:41:22,587 --> 00:41:24,342
¿De dónde es Palestina?...
521
00:41:25,375 --> 00:41:27,039
De la familia Sallam, de Acre.
522
00:41:27,921 --> 00:41:29,329
¡Estoy hablando contigo!
523
00:41:29,330 --> 00:41:31,154
Trabajé para la familia Sallam.
524
00:41:32,505 --> 00:41:33,836
¡Tenemos que irnos!
525
00:41:34,173 --> 00:41:36,580
Espera un minuto, estoy
organizando la travesía.
526
00:41:36,581 --> 00:41:37,863
¿Crees que es fácil?
527
00:41:38,198 --> 00:41:40,026
¿Crees que es fácil cruzar?
¡Pensar!
528
00:41:40,063 --> 00:41:42,963
- Cálmate. ¿Por qué estás enojado?
- ¿Qué deseas?
529
00:41:43,586 --> 00:41:45,756
queria saber si
necesitan trabajadores.
530
00:41:45,882 --> 00:41:48,882
Te escuché decir eso
lo reemplazarían.
531
00:41:49,298 --> 00:41:51,602
Y vas solo,
por tu cuenta?
532
00:41:52,381 --> 00:41:56,006
haber trabajado en
¿O quieres probarlo?
533
00:41:56,214 --> 00:41:58,673
Es la primera vez y
No voy a probar suerte.
534
00:41:58,674 --> 00:42:01,421
El chico para el que trabajé
no pagó en su totalidad.
535
00:42:04,130 --> 00:42:07,225
- ¿Cuántos años tiene?
- 18, el mes que viene.
536
00:42:08,132 --> 00:42:10,521
- ¿Eres problemático?
- No, Dios no lo quiera.
537
00:42:12,092 --> 00:42:15,551
Escucha, ¿has viajado?
antes con este Nader?
538
00:42:16,631 --> 00:42:18,514
No, siempre se cruzó
a través de Jerusalén.
539
00:42:19,975 --> 00:42:21,678
¿Qué tipo de trabajo sabes hacer?
540
00:42:21,679 --> 00:42:24,507
Alguien. Azulejos...
541
00:42:24,717 --> 00:42:27,423
construcción, limpieza
e incluso jardinería.
542
00:42:27,673 --> 00:42:30,508
- ¿Sabes pintar casas?
- Por supuesto, es fácil...
543
00:42:31,589 --> 00:42:33,860
Está bien, te daré el tuyo.
número al responsable.
544
00:42:33,861 --> 00:42:35,400
Para conseguirte un trabajo.
545
00:42:35,559 --> 00:42:37,590
- ¿Dónde vas a dormir?
- Ya veré.
546
00:42:37,716 --> 00:42:40,883
- Conozco a algunos chicos allí.
- Muy bien.
547
00:42:41,548 --> 00:42:43,049
¡Los árabes son increíbles!
548
00:42:43,174 --> 00:42:45,381
Todos usan pulseras
¡De Liverpool!
549
00:42:45,507 --> 00:42:47,215
- Es de mi hijo.
- ¿El de tu hijo?
550
00:42:47,216 --> 00:42:48,465
Véase Mohamad Salah...
551
00:42:48,466 --> 00:42:51,052
Muhammad Salah
enganchando con la derecha.
552
00:42:51,176 --> 00:42:54,218
¡El faraón egipcio se convierte!
553
00:42:54,385 --> 00:42:58,342
¡Dios mío!
¡El faraón egipcio!
554
00:42:58,466 --> 00:42:59,467
¡Muy bien!
555
00:42:59,468 --> 00:43:01,301
¿Quién es este comentarista?
¿Darraji?
556
00:43:01,426 --> 00:43:02,842
No, es Fahad Otaibi.
557
00:43:04,216 --> 00:43:07,092
Muy bien.
Dame tu teléfono.
558
00:43:08,595 --> 00:43:09,885
Te daré mi número.
559
00:43:12,344 --> 00:43:15,048
Este es mi número.
Hazme una llamada perdida.
560
00:43:15,049 --> 00:43:16,636
¿Qué es una llamada perdida?
561
00:43:16,844 --> 00:43:19,302
Llámame y cuelga, así
Mantengo tu número.
562
00:43:19,511 --> 00:43:21,508
- Hola.
- Hola.
563
00:43:27,675 --> 00:43:30,885
¿Qué estás mirando?
Los chicos han vuelto. Sentarse.
564
00:43:30,921 --> 00:43:32,029
Tienes prisa.
565
00:43:38,095 --> 00:43:41,593
Tu teléfono no se ha cargado.
Parece que está roto.
566
00:43:42,176 --> 00:43:44,762
Escucha, conozco uno
Especialista en Tulkarem.
567
00:43:45,053 --> 00:43:46,638
Si quieres te puedo dar sus datos de contacto.
568
00:43:46,761 --> 00:43:47,970
Alicaté tu tienda.
569
00:43:48,094 --> 00:43:50,095
- ¿Estás seguro de que no está cargando?
- Sí.
570
00:43:51,175 --> 00:43:52,219
Filma, filma esto.
571
00:43:52,635 --> 00:43:54,594
- ¡Para un momento!
- ¿Cuál es el problema?
572
00:43:54,595 --> 00:43:56,635
¡Para, para!
Deténgase, por favor.
573
00:43:56,759 --> 00:43:58,345
- ¿Quieres ir al baño?
- Sí.
574
00:44:03,515 --> 00:44:06,387
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?
575
00:44:08,178 --> 00:44:11,678
Vamos.
¡Vamos, hombre!
576
00:44:11,803 --> 00:44:14,094
- Causará problemas.
- ¡Esperar!
577
00:44:14,221 --> 00:44:17,887
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Esperar! ¿Estás loco?
578
00:44:18,303 --> 00:44:20,518
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
579
00:44:20,760 --> 00:44:23,095
¿Estás loco?
¿Qué tontería es esta?
580
00:44:23,220 --> 00:44:24,466
Te iba a dejar.
581
00:44:24,780 --> 00:44:27,036
¿Estás loco?
¿Coleccionando banderas?
582
00:44:27,071 --> 00:44:29,079
Si, esto es mio
quinta bandera!
583
00:44:29,369 --> 00:44:31,004
¡Trepar!
¡Quieres ser un héroe!
584
00:44:34,718 --> 00:44:35,763
¡Sentarse!
585
00:44:36,513 --> 00:44:39,138
- ¡Muy bien hermano!
- Gracias.
586
00:44:39,805 --> 00:44:40,848
¡Excelente!
587
00:44:42,140 --> 00:44:43,931
- ¿Está ella contigo?
- Sí.
588
00:44:44,055 --> 00:44:45,970
- ¿De dónde eres?
- De Alemania.
589
00:44:48,512 --> 00:44:50,179
- ¡Hola!
- ¡Hola!
590
00:44:50,802 --> 00:44:54,140
- ¿Eres de Alemania?
- Sí, de Berlín.
591
00:44:54,599 --> 00:44:58,679
- ¡Tal vez esté en el Mossad!
- ¡Eso espero!
592
00:44:58,717 --> 00:45:00,596
¡Puedes pegarme todo lo que quieras!
593
00:45:00,721 --> 00:45:03,554
- ¿Y si te golpeo?
- Estoy bromeando, amigo.
594
00:45:03,678 --> 00:45:05,593
En serio, tal vez funcione.
con el Mossad?
595
00:45:05,595 --> 00:45:06,841
¿Cómo lo sabes?
596
00:45:06,889 --> 00:45:09,014
¿El Mossad?
¿Crees que estoy con el Mossad?
597
00:45:09,182 --> 00:45:12,133
- Sí, es posible.
- Sí, tal vez podría serlo.
598
00:45:12,433 --> 00:45:14,846
Tu familia palestina
Ella era una refugiada en el Líbano.
599
00:45:14,972 --> 00:45:17,556
Su padre emigró a
Alemania en los años 70.
600
00:45:17,972 --> 00:45:19,260
¿Estoy en lo cierto, preciosa?
601
00:45:19,809 --> 00:45:21,419
¿Hablas árabe?
602
00:45:22,225 --> 00:45:23,850
Sí, un poco.
603
00:45:27,850 --> 00:45:30,390
- ¿Es ella tu pariente?
- No.
604
00:45:31,684 --> 00:45:33,057
¿Estás casado?
605
00:45:33,182 --> 00:45:35,664
¿Por qué preguntas?
¿Está casada o no?
606
00:45:35,684 --> 00:45:38,434
¿Crees que ella está interesada?
en tu estúpida cara!
607
00:45:38,517 --> 00:45:39,500
Chicos,
608
00:45:39,586 --> 00:45:41,889
el esta filmando mi viaje
609
00:45:41,890 --> 00:45:43,805
a la boda de mi prima.
610
00:45:43,806 --> 00:45:47,017
Escucha, dile
que tenemos diplomas.
611
00:45:47,724 --> 00:45:49,953
trabajemos porque
Buscamos aventuras.
612
00:45:49,954 --> 00:45:51,225
La situación es terrible.
613
00:45:51,602 --> 00:45:54,408
Vivimos en un gran "briso".
614
00:45:54,705 --> 00:45:55,451
Prisión.
615
00:45:57,308 --> 00:45:58,431
Prisión.
616
00:45:58,556 --> 00:46:01,142
Deja que se filme, ¿puedes?
hacerse famoso en Facebook.
617
00:46:01,267 --> 00:46:02,746
¿Crees esto?
618
00:46:02,747 --> 00:46:04,642
Déjame en paz.
Este no es el momento.
619
00:46:04,767 --> 00:46:06,045
Canta algo.
620
00:46:06,076 --> 00:46:09,206
Vamos, dales
una melodía fuerte.
621
00:46:09,265 --> 00:46:12,493
- Basta, chicos.
- Mira que bonita es. ¡Cantar!
622
00:46:12,529 --> 00:46:15,250
¡Cantar! ¡Cantar!
623
00:46:15,286 --> 00:46:16,812
¡Mira qué hermosa es, canta!
624
00:46:23,017 --> 00:46:28,165
Ella es blanca y
puro como la nieve
625
00:46:29,519 --> 00:46:34,309
Como un jazmín,
como un jazmín
626
00:46:34,516 --> 00:46:39,144
Igual que la fragancia del jazmín
627
00:46:39,603 --> 00:46:41,311
¡Increíble!
628
00:46:43,145 --> 00:46:45,946
Ella se acercó a mí
629
00:46:46,064 --> 00:46:51,042
y la noche en tu
pelo me abrazó
630
00:46:51,078 --> 00:46:57,146
Una noche...
631
00:46:57,271 --> 00:47:03,020
Vi brillar la luna llena
632
00:47:03,228 --> 00:47:04,934
¡Increíble!
633
00:47:05,395 --> 00:47:08,314
Nader, le dispararon a uno.
chico en la estación de Zaatara!
634
00:47:08,440 --> 00:47:11,833
Eres un verdadero palestino.
Disfrutemos este momento.
635
00:47:12,314 --> 00:47:14,188
Que Dios de fortaleza a todos.
636
00:47:46,354 --> 00:47:50,105
Esa perra debe valer la pena.
más que tu furgoneta.
637
00:47:50,523 --> 00:47:51,856
¿Una cabra?
638
00:47:52,480 --> 00:47:54,895
- Es una oveja.
- ¿Verdadero?
639
00:47:56,313 --> 00:47:59,647
Una oveja le dice a su madre:
"Soñé que iba a morir".
640
00:48:00,064 --> 00:48:01,294
Mamá dice: "¡Maldita sea!"
641
00:48:01,295 --> 00:48:03,358
Ella dice: "No,
¡El día sagrado de Adha!"
642
00:48:05,398 --> 00:48:07,192
¡Esas ovejas!
643
00:48:09,983 --> 00:48:11,773
Eres muy divertido.
644
00:48:30,691 --> 00:48:32,193
Hijo mío...
645
00:48:32,902 --> 00:48:38,816
Hijo mío, entrega tu
corazón a tu país
646
00:48:38,984 --> 00:48:43,359
y enriquecerlo con tu mente
647
00:48:44,472 --> 00:48:49,911
Si no lo protegiste
de maldad o traición
648
00:48:52,191 --> 00:48:55,190
Permanecer como uno
león en tiempos difíciles
649
00:48:55,315 --> 00:49:00,461
Difunde tu grito
campeón del mundo
650
00:49:05,776 --> 00:49:10,401
Hijo mío, quisiera la vida
sonríe y protégelo...
651
00:49:10,525 --> 00:49:14,858
- Mira esto.
- No estoy de buen humor.
652
00:49:16,858 --> 00:49:20,608
Tienes que cepillarte
dientes después de hablar tanto.
653
00:49:20,733 --> 00:49:22,361
Ella me está filmando.
654
00:49:22,485 --> 00:49:25,986
¡Quítatelo, quítatelo! No me lo quitaré.
655
00:49:35,359 --> 00:49:37,225
¡Dejemos de perder el tiempo!
656
00:49:37,504 --> 00:49:39,396
Tómatelo con calma, hombre.
Tómalo con calma.
657
00:49:39,654 --> 00:49:42,610
Si las cosas no
trabajar, hablar.
658
00:49:43,318 --> 00:49:44,363
Y encuentro una manera.
659
00:49:44,486 --> 00:49:46,361
Siéntate, fuma y cálmate...
660
00:49:46,486 --> 00:49:48,569
No depende de ti.
Hablo con ese tipo.
661
00:49:48,694 --> 00:49:51,320
¿Qué deseas? Todos
El mundo está esperando.
662
00:49:51,445 --> 00:49:53,775
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres saltar el muro?
663
00:49:53,776 --> 00:49:56,223
¿Te alquilo un helicóptero?
664
00:49:58,069 --> 00:49:59,444
¿Qué tengo que hacer?
665
00:49:59,445 --> 00:50:02,027
No nos vuelvas locos
con tu hijo en el hospital!
666
00:50:02,155 --> 00:50:03,194
¡Mira lo que dice!
667
00:50:03,320 --> 00:50:05,278
- ¡Fuma un poco!
- ¡No quiero fumar!
668
00:50:05,403 --> 00:50:07,779
- ¡No me faltes el respeto!
- ¿Qué hice?
669
00:50:07,814 --> 00:50:10,404
- ¡Hablando de mi hijo!
- ¡Te lo mostraré!
670
00:50:15,821 --> 00:50:17,777
- ¡Nader, Nader!
- ¡Ven aquí!
671
00:50:17,902 --> 00:50:21,653
-Náder
- ¡Tráelo aquí! Tráelo aquí...
672
00:50:21,782 --> 00:50:24,033
¡Es un idiota e irrespetuoso!
673
00:50:24,489 --> 00:50:28,570
¡Es un perro!
¡Le pagué 250 shekels!
674
00:50:31,615 --> 00:50:33,083
Toma tu dinero y vete.
675
00:50:33,530 --> 00:50:35,406
¡Qué vergonzoso!
¡Y te detienes!
676
00:50:36,179 --> 00:50:39,137
¿Qué es todo esto?
677
00:50:39,654 --> 00:50:41,939
¡El hijo está en el hospital!
¡Hay una excusa!
678
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
¡Eres un idiota!
679
00:50:43,404 --> 00:50:45,404
¡Y tú!
¿Crees que es un taxi?
680
00:50:45,530 --> 00:50:46,842
¡Estamos todos esperando!
681
00:50:46,843 --> 00:50:49,860
¡Estamos todos esperando!
¿Cuál es el problema?
682
00:50:51,072 --> 00:50:53,531
Dame el dinero.
¡Dame el dinero!
683
00:50:54,281 --> 00:50:56,864
Ponlo en tu bolsillo.
¡Qué vergonzoso!
684
00:50:57,697 --> 00:51:00,697
Ponlo en tu bolsillo.
¡Qué vergonzoso!
685
00:51:06,488 --> 00:51:09,113
Mira, los autos han llegado.
686
00:51:09,572 --> 00:51:11,523
No podría tener uno
poca paciencia?
687
00:51:15,533 --> 00:51:16,824
Que Allah nos perdone.
688
00:51:19,741 --> 00:51:22,456
La chica debe sentarse delante.
689
00:51:22,457 --> 00:51:24,227
y no detrás de nosotros.
690
00:51:25,030 --> 00:51:28,493
- Déjame hablar.
- Bien.
691
00:51:41,784 --> 00:51:43,157
Salimos en 5 minutos.
692
00:51:44,452 --> 00:51:47,114
¿Qué diablos estás filmando?
693
00:51:48,283 --> 00:51:50,906
Apágalo, porque si
vienen y se irán.
694
00:51:51,201 --> 00:51:53,262
- No entrar en pánico.
- Callarse la boca.
695
00:51:55,577 --> 00:51:56,744
Todo está bien.
Él aceptó.
696
00:51:58,117 --> 00:51:59,638
Ella va en el asiento delantero.
697
00:52:03,240 --> 00:52:04,730
Te sentarás al frente.
698
00:52:04,731 --> 00:52:06,602
No muestres tu cámara.
¿Bien?
699
00:52:08,824 --> 00:52:10,159
No filmes nada.
700
00:52:30,533 --> 00:52:35,952
Sólo relájate. se quedará
Está bien, no te preocupes.
701
00:52:36,410 --> 00:52:41,326
Estoy relajado.
Necesitas relajarte.
702
00:52:46,245 --> 00:52:48,453
Hola, amigo.
Háblame.
703
00:52:50,622 --> 00:52:52,766
¿Qué quieres decir con
¿Te equivocaste?
704
00:52:53,080 --> 00:52:55,575
Pero es tu reloj,
¡hijo de puta!
705
00:52:57,743 --> 00:52:59,244
¡Tenías que taparlo!
706
00:53:01,370 --> 00:53:05,246
Bastardo.
Hijo de puta...
707
00:53:05,373 --> 00:53:06,955
¿Qué?
¿Fueron atrapados?
708
00:53:07,955 --> 00:53:09,537
¿Qué dijiste?
709
00:53:09,661 --> 00:53:11,420
¿Cómo entendiste lo que dije?
710
00:53:20,350 --> 00:53:22,497
lo entendí de ti
lenguaje corporal.
711
00:53:22,622 --> 00:53:24,038
¡No me mientas!
712
00:53:24,162 --> 00:53:27,742
- ¿Qué?
- ¡No te muevas, maldita sea!
713
00:53:27,777 --> 00:53:29,081
¡No te muevas, maldita sea!
714
00:53:29,247 --> 00:53:32,329
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca! Establecer.
715
00:53:32,454 --> 00:53:33,789
Establecer.
716
00:54:24,292 --> 00:54:26,582
Avanza.
No te muevas.
717
00:54:40,041 --> 00:54:42,751
- ¿No te vas a mover?
- Tranquilos, chicos.
718
00:54:42,875 --> 00:54:44,414
Ten un poco de paciencia.
719
00:54:44,415 --> 00:54:46,893
Parece que somos
cruzar el puesto de control.
720
00:54:46,894 --> 00:54:48,624
¿Cuánto tiempo estará parado?
721
00:54:49,126 --> 00:54:51,727
Al diablo con
¡Tu boda, Amir!
722
00:54:52,028 --> 00:54:54,124
¿Por qué terminé en esta mierda?
723
00:54:55,753 --> 00:54:56,793
¿Hasta cuando?
724
00:55:02,665 --> 00:55:04,835
- ¿Qué es esto?
- Esto es...
725
00:55:05,209 --> 00:55:08,749
Soy un cineasta de Alemania.
Lo juro que no...
726
00:55:08,874 --> 00:55:09,916
¡Cállate!
727
00:55:16,874 --> 00:55:18,919
¿Qué carajo es esto?
728
00:55:19,834 --> 00:55:21,754
¿Qué carajo es esto?
729
00:55:22,794 --> 00:55:24,833
- ¿Qué es esto?
- Esto es...
730
00:55:25,377 --> 00:55:29,542
Puedo borrarlo, no es nada...
731
00:55:32,043 --> 00:55:34,296
- Viene la policía.
- ¿Qué?
732
00:55:34,503 --> 00:55:36,211
Estarán aquí en cualquier momento.
733
00:56:20,254 --> 00:56:22,544
¿Por qué no llamas?
tu novia rubia?
734
00:56:25,296 --> 00:56:27,546
- No tengo cobertura.
- Déjame mirar.
735
00:56:30,589 --> 00:56:34,255
El mío tampoco lo tiene.
736
00:56:36,628 --> 00:56:40,339
- ¿Y tú?
- El mío está muerto.
737
00:56:45,632 --> 00:56:47,670
¡Hola! ¿Salwa?
738
00:56:48,504 --> 00:56:49,631
Sí, estoy en camino.
739
00:56:49,632 --> 00:56:51,564
acabo de cruzar
el puesto de control.
740
00:56:52,965 --> 00:56:56,297
No, es la música del coche.
741
00:56:57,213 --> 00:57:00,090
¿Salwa? ¿Hola?
742
00:57:02,962 --> 00:57:05,089
Si todavía tienes señal,
Llama a Ana.
743
00:57:05,588 --> 00:57:06,839
Tómalo. Pruébalo allí.
744
00:57:59,925 --> 00:58:01,050
¿Kifa?
745
00:58:03,424 --> 00:58:06,676
- ¡Estamos jodidos!
- Parece que nos vendieron.
746
00:58:06,801 --> 00:58:08,342
No hagan ningún ruido, muchachos.
747
00:58:10,842 --> 00:58:13,218
- Mantén la calma.
- Kifah, ¿puedes oírme?
748
00:58:13,592 --> 00:58:15,282
¿Cómo puedo abrir el maletero?
749
00:58:15,384 --> 00:58:17,218
¡Silencio! Es Ana.
750
00:58:18,343 --> 00:58:20,051
- Kifa...
- ¿Dónde estamos?
751
00:58:21,133 --> 00:58:22,137
No sé.
752
00:58:22,387 --> 00:58:24,116
Estamos en medio de la nada.
753
00:58:24,549 --> 00:58:25,926
¿Cómo abro...?
754
00:58:26,051 --> 00:58:28,342
- ¿Tienes soldados?
- ¡No, no!
755
00:58:28,467 --> 00:58:30,217
Luego abre el maletero.
756
00:58:30,346 --> 00:58:32,886
abre el maletero
¡Desde el interior del coche!
757
00:58:33,010 --> 00:58:34,595
¡No sé cómo abrir esto...!
758
00:58:34,720 --> 00:58:36,342
¡Desde el interior del coche!
759
00:58:37,300 --> 00:58:39,261
¡Rami, despierta querido!
760
00:58:40,382 --> 00:58:42,720
¿Cómo se abre?
Vea si hay algún botón.
761
00:58:42,845 --> 00:58:46,791
Respira, respira, está bien.
762
00:58:58,261 --> 00:59:01,329
¿Lo que le pasó?
¡Vamos, vamos!
763
00:59:01,365 --> 00:59:03,679
¡Ramina! ¡Rami, Rami!
764
00:59:04,720 --> 00:59:08,761
¡Despierta, cariño!
Despierta, respira lentamente.
765
00:59:10,052 --> 00:59:11,972
Respira, respira profundamente.
766
00:59:15,139 --> 00:59:16,636
Trae agua, ¿tienes agua?
767
00:59:17,554 --> 00:59:20,428
Respira, querida.
Respira, respira.
768
00:59:20,554 --> 00:59:22,595
Respira, respira.
769
00:59:25,014 --> 00:59:26,387
¡Ramina!
770
00:59:35,137 --> 00:59:36,556
Respira, respira.
771
00:59:38,349 --> 00:59:41,680
Todo está bien.
Ya salimos.
772
00:59:42,303 --> 00:59:45,179
Estamos a salvo.
Estamos a salvo, cariño.
773
00:59:45,722 --> 00:59:49,553
Nos estás preocupando.
Respirar. Toma un poco de agua.
774
00:59:49,763 --> 00:59:52,805
Toma un poco de agua.
¿Él está bien?
775
00:59:54,890 --> 00:59:58,432
Lentamente, lentamente.
Respira, respira.
776
01:00:04,724 --> 01:00:06,955
empezaré a orar
de ahora en adelante.
777
01:00:07,917 --> 01:00:10,216
No hay más Dios que Alá.
778
01:00:10,929 --> 01:00:12,557
Que Dios nos perdone.
779
01:00:16,471 --> 01:00:17,766
Que Dios nos perdone.
780
01:00:33,892 --> 01:00:34,973
¿Has empezado a orar?
781
01:00:38,183 --> 01:00:39,682
Me oriné en los pantalones.
782
01:01:00,936 --> 01:01:02,185
¿Estás bien?
783
01:01:09,058 --> 01:01:13,310
Todo estuvo bien.
Estábamos...
784
01:01:13,936 --> 01:01:15,081
Estábamos conduciendo.
785
01:01:15,767 --> 01:01:19,767
Y escuchó música en la radio.
786
01:01:21,810 --> 01:01:27,353
Y entonces él... Él recibió
Una llamada telefónica y yo...
787
01:01:27,686 --> 01:01:33,101
creo que le dijeron
quien tomó el primer auto.
788
01:01:35,101 --> 01:01:36,530
¿Cómo lo supiste?
789
01:01:42,143 --> 01:01:44,104
Por tu lenguaje corporal.
790
01:01:44,727 --> 01:01:47,957
Estaba muy asustado y
Pensé que lo único que...
791
01:01:49,476 --> 01:01:51,060
Puede que te asuste...
792
01:01:52,853 --> 01:01:55,521
¿Lo asustaste con tu cámara?
793
01:02:01,186 --> 01:02:05,643
Se vio a sí mismo en el vídeo y
los otros chicos.
794
01:02:08,938 --> 01:02:11,314
le dije que
la policía estaba llegando.
795
01:02:14,978 --> 01:02:18,267
me golpeo en la cabeza
con tu arma y...
796
01:02:18,394 --> 01:02:21,020
Podría habernos matado
por tu película.
797
01:02:21,021 --> 01:02:23,105
- Sí.
- ¿Estás bien?
798
01:02:23,230 --> 01:02:27,396
Les dije a ambos.
No debería filmarlo.
799
01:02:28,064 --> 01:02:32,227
Este chico podría haber
Murió a causa de la película.
800
01:02:32,394 --> 01:02:33,846
Ponte en su lugar.
801
01:02:33,847 --> 01:02:36,309
- ¡Podría haber muerto!
- ¿Y viviríamos?
802
01:02:36,310 --> 01:02:38,074
todos podríamos
han muerto!
803
01:02:41,564 --> 01:02:42,646
Ana.
804
01:03:08,439 --> 01:03:11,980
¿Qué tal si los llevamos a
¿Por dónde he cruzado antes?
805
01:03:12,811 --> 01:03:14,774
El muro es bajo al otro lado.
806
01:03:15,273 --> 01:03:17,898
Pero chicos,
Tenemos un coche israelí.
807
01:03:18,315 --> 01:03:20,437
Podemos conducir hasta
los asentamientos...
808
01:03:20,438 --> 01:03:22,980
¿Por qué elegiste el
¿Control de asentamientos?
809
01:03:22,981 --> 01:03:24,021
Partir.
810
01:03:24,188 --> 01:03:27,440
- ¿Y el puesto de control?
- No siempre piden documentos.
811
01:03:28,149 --> 01:03:29,768
Todo es cuestión de suerte.
812
01:03:30,009 --> 01:03:32,210
Si se ve bien,
está bien.
813
01:03:32,318 --> 01:03:33,928
Si te hacen una señal, abre la ventana.
814
01:03:33,965 --> 01:03:35,921
"¿Todo está bien?"
Preguntan.
815
01:03:35,923 --> 01:03:37,464
"Está bien, amigo", responde.
816
01:03:37,465 --> 01:03:40,936
Y si el soldado es una niña,
debes parecer confiado.
817
01:03:41,068 --> 01:03:44,859
Dices: "¡Hola, tú!
¿Cómo son las cosas? ¡Excelente!"
818
01:03:45,940 --> 01:03:49,608
- He sido así dos veces.
- ¿Hablas hebreo?
819
01:03:49,901 --> 01:03:52,398
Sólo conozco estas dos palabras.
820
01:03:52,525 --> 01:03:54,399
¿Y por qué no hiciste esto antes?
821
01:03:54,564 --> 01:03:56,377
porque no tengo
Coche israelí.
822
01:03:56,378 --> 01:03:58,255
¿Qué pasa con tus primos que se van a casar?
823
01:03:58,315 --> 01:04:00,006
¿Por qué no te llevaron?
824
01:04:01,654 --> 01:04:04,201
sigamos con
La idea de Ramí.
825
01:04:04,735 --> 01:04:08,736
no entraremos en
problemas mayores y más graves.
826
01:04:09,609 --> 01:04:11,364
Aquí viene tu novia.
827
01:04:11,365 --> 01:04:13,274
- Díselo.
- Mustafa...
828
01:04:14,570 --> 01:04:17,859
no quería arriesgarme
la vida de nadie.
829
01:04:19,421 --> 01:04:21,216
Yo...
830
01:04:24,550 --> 01:04:26,530
Perdóname, por favor.
831
01:05:00,695 --> 01:05:02,961
Voy a ver a Rami.
Está tardando demasiado.
832
01:05:05,403 --> 01:05:06,781
¿Puedo usar su teléfono?
833
01:05:07,902 --> 01:05:11,735
No tengo tarjeta, pero ella.
tiene un número palestino.
834
01:05:11,821 --> 01:05:15,819
- ¿Puede usar tu teléfono?
- Sí, claro.
835
01:05:18,320 --> 01:05:19,360
Gracias.
836
01:05:41,112 --> 01:05:44,879
¿Salwa?
¿No es ese el número de teléfono de Salwa?
837
01:05:47,031 --> 01:05:48,072
¿Quién eres?
838
01:05:50,074 --> 01:05:52,917
No, este no es mi teléfono.
Se lo daré.
839
01:05:55,652 --> 01:05:57,492
Sí, ella está bien.
840
01:06:00,527 --> 01:06:02,754
solo soy un amigo
quien la conoció hoy.
841
01:06:04,158 --> 01:06:05,342
¿Quién eres?
842
01:06:07,615 --> 01:06:09,780
¿Quieres que pase?
¿un mensaje para ella?
843
01:06:11,195 --> 01:06:12,907
Él está bien. Gracias.
844
01:06:15,075 --> 01:06:16,974
Será mejor que vayas a ver a Rami.
845
01:06:17,264 --> 01:06:18,716
No es muy bueno.
846
01:06:21,406 --> 01:06:25,156
¿Qué pasó, Ramí?
¿Cómo estás?
847
01:06:26,448 --> 01:06:27,617
No sé.
848
01:06:30,408 --> 01:06:33,322
- Quiero ir a casa.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
849
01:06:34,781 --> 01:06:36,954
Nada. No tengo miedo.
850
01:06:38,152 --> 01:06:39,977
Pero quiero volver a casa.
851
01:06:45,035 --> 01:06:47,632
Escucha, me confirmó mi amigo...
852
01:06:47,953 --> 01:06:50,698
el necesita un buen
trabajador, como usted.
853
01:06:52,325 --> 01:06:56,446
Abrió un nuevo taller y
Hay espacio para que duermas.
854
01:06:58,576 --> 01:07:00,450
Tu decides.
La decisión es tuya.
855
01:07:01,408 --> 01:07:04,284
- ¿Dónde está el trabajo?
- En Ar'ara.
856
01:07:04,450 --> 01:07:09,952
- ¿Alguna vez has trabajado allí?
- ¿En Ar'ara? No.
857
01:07:10,159 --> 01:07:12,951
- Por supuesto que puedo trabajar allí.
- Muy bien.
858
01:07:15,409 --> 01:07:17,075
¿Tienes otro par de pantalones?
859
01:07:17,408 --> 01:07:18,828
Sí lo tengo.
860
01:07:19,451 --> 01:07:21,494
Ve a cambiarte al baño.
861
01:07:22,370 --> 01:07:23,619
- ¿Está ahí?
- Sí.
862
01:07:23,785 --> 01:07:25,162
- Bien.
- Yo te sigo.
863
01:07:25,535 --> 01:07:27,408
- ¿Puedes caminar?
- Sí, sí.
864
01:07:38,788 --> 01:07:40,578
¿Quieres filmar este asentamiento?
865
01:07:45,159 --> 01:07:46,204
Sí.
866
01:07:49,744 --> 01:07:52,243
Disculpe, ¿puede
¿reducir un poco el ritmo?
867
01:08:02,952 --> 01:08:05,163
¿Puedes hablar de él?
868
01:08:05,287 --> 01:08:06,327
Bien.
869
01:08:07,453 --> 01:08:10,119
Hay más de 200
asentamientos que se extienden...
870
01:08:10,120 --> 01:08:12,143
Espera, espera.
Subo la ventanilla.
871
01:08:15,705 --> 01:08:17,070
- ¿Listo?
- Sí.
872
01:08:17,579 --> 01:08:20,870
Hay más de 200 asentamientos.
que se propaga como el cáncer...
873
01:08:20,871 --> 01:08:21,786
"Los hay".
874
01:08:21,787 --> 01:08:24,561
- ¿Lo siento?
- Dijo "hay".
875
01:08:24,911 --> 01:08:27,664
"Hay", debería decir.
876
01:08:30,038 --> 01:08:31,203
Bien. ¿Listo?
877
01:08:32,414 --> 01:08:34,191
Hay más de
200 asentamientos
878
01:08:34,192 --> 01:08:36,395
que se extendió como
Cáncer en Cisjordania.
879
01:08:36,396 --> 01:08:38,288
Y más de 500 mil colonos...
880
01:08:38,412 --> 01:08:40,923
entrar y salir
Cisjordania cuando quieran.
881
01:08:40,960 --> 01:08:43,580
y ellos controlan
80% de nuestra agua.
882
01:08:43,621 --> 01:08:44,954
Suena a Wikipedia.
883
01:08:46,913 --> 01:08:49,789
- ¿Qué quieres que te diga?
- Sé tú mismo.
884
01:08:50,121 --> 01:08:51,998
- Muy bien. ¿Listo?
- Sí.
885
01:08:52,289 --> 01:08:54,957
Hay más de 200
asentamientos que se extendieron...
886
01:08:54,958 --> 01:08:56,539
Para, estás loco.
887
01:08:58,332 --> 01:09:00,164
Bien.
Preguntémosle a Rami.
888
01:09:00,830 --> 01:09:03,832
- ¿Tienes algo que decir?
- ¿Qué voy a decir?
889
01:09:04,331 --> 01:09:06,144
Cualquier cosa...
Tus problemas.
890
01:09:06,747 --> 01:09:09,269
pregunta por qué él
está asumiendo este riesgo.
891
01:09:09,291 --> 01:09:10,458
Es muy joven.
892
01:09:10,791 --> 01:09:14,284
¿Por qué estás tomando tanto riesgo?
Eres muy joven.
893
01:09:14,830 --> 01:09:19,468
Voy a trabajar afuera...
porque quiero vivir...
894
01:09:20,453 --> 01:09:21,638
Y nada más.
895
01:09:21,913 --> 01:09:25,622
Y también que me encanta
Muhammad Salah.
896
01:09:27,751 --> 01:09:28,793
¡Un control!
897
01:09:34,162 --> 01:09:39,167
Escucha, creo que es mejor
tu conduces...
898
01:09:39,706 --> 01:09:43,166
para cruzar el puesto de control.
No tengo permiso.
899
01:09:43,667 --> 01:09:45,874
creo que deberías
ocupar este lugar.
900
01:09:46,247 --> 01:09:47,956
Hazlo sin
para que se den cuenta.
901
01:09:49,042 --> 01:09:50,085
- Ramí.
- ¿Sí?
902
01:09:50,916 --> 01:09:52,677
¡Vete a la mierda o finge hacerlo!
903
01:09:52,678 --> 01:09:55,967
- ¡Vamos, vamos!
- No... ¿Por qué yo?
904
01:09:56,083 --> 01:09:58,377
- Yo hago.
- ¡No esperes!
905
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
Dame esta botella.
906
01:10:09,833 --> 01:10:12,123
Escucha, cuando abro el capó...
907
01:10:12,168 --> 01:10:13,792
vienes y te sientas aquí.
908
01:10:14,291 --> 01:10:15,741
Pasas hacia atrás.
909
01:10:15,856 --> 01:10:17,626
- ¿Sí?
- Respectivamente.
910
01:10:44,505 --> 01:10:47,670
¿Viste ese auto?
Tenemos que hacer lo mismo.
911
01:10:47,919 --> 01:10:51,127
Podemos pasar porque
Tenemos una matrícula israelí.
912
01:10:51,669 --> 01:10:53,293
Todos los coches pueden pasar.
913
01:11:03,212 --> 01:11:04,669
Mantén la calma.
914
01:11:12,879 --> 01:11:14,669
Hola todo esta bien?
915
01:11:15,294 --> 01:11:18,254
- ¿Hablas inglés?
- Sí. ¿De dónde eres?
916
01:11:18,420 --> 01:11:20,172
- Alemania.
- ¡Alemania!
917
01:11:20,338 --> 01:11:21,733
¿Puedo ver su pasaporte?
918
01:11:33,630 --> 01:11:36,753
- Hola. ¿De dónde eres?
- De Tulkarem.
919
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
De Tulkarem.
Dame tu documento.
920
01:11:46,005 --> 01:11:48,628
Abierto.
Más abajo, más abajo.
921
01:11:49,588 --> 01:11:50,631
Dame tu documento.
922
01:12:10,174 --> 01:12:12,882
- ¿Adónde van?
- Ramallah.
923
01:12:13,216 --> 01:12:14,257
Ramallah...
924
01:12:18,800 --> 01:12:21,173
- ¿Por qué?
- Estoy viajando.
925
01:12:23,922 --> 01:12:25,425
¿Te gustan los palestinos?
926
01:12:29,339 --> 01:12:31,007
¿Te gusta la violencia?
927
01:12:32,383 --> 01:12:33,466
¿Lo siento?
928
01:12:36,465 --> 01:12:41,550
Vamos, vamos.
Vamos.
929
01:13:53,970 --> 01:13:55,551
¿No dije que había estado aquí antes?
930
01:13:55,677 --> 01:13:57,094
Este es el lugar del que hablé.
931
01:14:02,468 --> 01:14:04,760
Estás loco.
¡Es imposible escalar este muro!
932
01:14:04,761 --> 01:14:06,384
¡Voy a escalar, amigo!
933
01:14:10,762 --> 01:14:12,844
Tú subirás, ¿pero yo?
934
01:14:13,053 --> 01:14:14,722
No es gran cosa.
Es fácil.
935
01:14:15,595 --> 01:14:16,635
¿Fácil?
936
01:14:17,052 --> 01:14:19,739
- ¿Cómo te vas a levantar?
- Échame una mano y te lo mostraré.
937
01:14:19,740 --> 01:14:20,717
- ¿Una mano?
- Sí.
938
01:14:20,928 --> 01:14:23,761
Vamos, prepárate.
939
01:14:24,637 --> 01:14:26,845
- ¿Qué fue?
- Nada, tensión muscular.
940
01:14:26,971 --> 01:14:29,764
¿Cómo sabremos eso?
¿Estás a salvo del otro lado?
941
01:14:29,888 --> 01:14:32,052
Voy a echar un vistazo.
Aquí están las fábricas.
942
01:14:32,180 --> 01:14:35,263
- Lo sabes todo.
- Cállate, por el amor de Alá.
943
01:14:35,512 --> 01:14:37,389
Llega Kifa,
Déjalo concentrarse.
944
01:14:38,472 --> 01:14:39,808
Lentamente, lentamente.
945
01:14:41,805 --> 01:14:45,805
¡Ey! ¡Bajar! ¿Qué hace?
Esta es nuestra zona.
946
01:14:46,888 --> 01:14:49,514
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Cálmate.
947
01:14:49,637 --> 01:14:51,639
¿Quién los trajo aquí?
948
01:14:51,763 --> 01:14:53,889
- ¿Cómo?
- ¿Fue Ortega o el del Mazda?
949
01:14:53,890 --> 01:14:55,057
¿Por quién pagaste?
950
01:14:55,058 --> 01:14:56,390
¿Quién es Ortega o Mazda?
951
01:14:56,428 --> 01:14:58,429
te dire quien
¿Lo trajo aquí o no?
952
01:14:58,431 --> 01:15:00,137
¡Calma! ¡Calma!
Oren por el profeta.
953
01:15:00,262 --> 01:15:01,952
¡No queremos orar por el profeta!
954
01:15:01,953 --> 01:15:05,099
- ¿Qué deseas?
- ¡Tienes que pagar para pasar!
955
01:15:05,265 --> 01:15:06,496
Este muro es nuestro.
956
01:15:06,669 --> 01:15:07,670
¿E incluso?
957
01:15:07,805 --> 01:15:10,685
- ¿Es vuestro, hijos de puta?
- ¿Soy un hijo de puta?
958
01:15:11,389 --> 01:15:16,310
- ¡Cálmate!
- ¿Dijiste que soy un hijo de puta?
959
01:15:17,225 --> 01:15:19,683
¡Calma!
960
01:15:26,346 --> 01:15:27,431
Voy a caer.
961
01:15:45,766 --> 01:15:48,437
- ¿Te molesta?
- Por favor.
962
01:15:59,934 --> 01:16:01,863
Pobre Rami, se rompió
dos costillas.
963
01:16:06,642 --> 01:16:10,100
Kifah llamó a su familia.
Ya vienen.
964
01:16:17,224 --> 01:16:19,019
¿Qué vamos a hacer ahora?
965
01:16:24,645 --> 01:16:30,028
¿Puedo fumar?
Una bocanada, sólo una.
966
01:16:42,687 --> 01:16:43,730
Gracias.
967
01:16:48,769 --> 01:16:50,477
¿Cómo hablas inglés tan bien?
968
01:16:52,685 --> 01:16:56,519
Bueno...
Estudiamos en la escuela.
969
01:16:58,271 --> 01:17:02,187
Pero me parece...
que Rami no habla muy bien.
970
01:17:02,562 --> 01:17:07,269
- Y los otros dos tampoco.
- Quizás fui a una buena escuela.
971
01:17:16,604 --> 01:17:20,855
mi hijo estaba
atropellado esta mañana.
972
01:17:22,730 --> 01:17:27,729
Sí, lo sé.
Kifah me lo contó.
973
01:17:29,479 --> 01:17:32,688
- ¿Cómo está ahora?
- Fue operado.
974
01:17:34,897 --> 01:17:37,857
no tenía idea
qué tan grave fue la lesión.
975
01:17:43,811 --> 01:17:48,773
tengo que estar con
mi familia, con mi hijo.
976
01:17:50,146 --> 01:17:51,982
Lo siento mucho.
977
01:18:00,813 --> 01:18:03,689
haces este tipo
de confesiones?
978
01:18:08,148 --> 01:18:09,189
¿Confiesas?
979
01:18:13,566 --> 01:18:16,191
- ¿Como en la iglesia?
- Sí.
980
01:18:17,022 --> 01:18:18,066
Yo soy agnóstico.
981
01:18:19,108 --> 01:18:21,981
Bueno, tengo algo que
confesarte.
982
01:18:26,692 --> 01:18:30,190
- Le mentí.
- ¿Para quién?
983
01:18:30,940 --> 01:18:33,690
Para ese chico, Rami,
984
01:18:34,273 --> 01:18:38,355
Le prometí un trabajo si
llévanos a la pared...
985
01:18:38,480 --> 01:18:40,275
donde podría saltar.
986
01:18:42,357 --> 01:18:45,148
todo lo que quiere
es volver a casa.
987
01:18:48,566 --> 01:18:53,192
Esa fue mi confesión.
¿Y el tuyo?
988
01:18:56,900 --> 01:18:58,674
La familia de tu padre,
989
01:18:59,067 --> 01:19:01,151
¿De qué parte de Palestina es?
990
01:19:04,273 --> 01:19:09,777
Ya sabes...
Kifah mintió al respecto.
991
01:19:09,945 --> 01:19:12,069
Mi padre no es de Palestina.
992
01:19:12,734 --> 01:19:18,443
Lo sé. el sabe que
¿Tu padre es israelí?
993
01:19:24,276 --> 01:19:30,278
- ¿Cuál es el problema?
- Está triste por Rami.
994
01:19:32,152 --> 01:19:35,526
No te preocupes.
Todo estará bien.
995
01:21:18,740 --> 01:21:21,164
Si lo interrogan,
tenemos que usar...
996
01:21:21,165 --> 01:21:23,055
las tres palabras mágicas.
997
01:21:23,408 --> 01:21:27,033
- ¿Qué fue? Legal. Todo está bien.
- Todo está bien.
998
01:21:27,366 --> 01:21:29,909
Pero no te excedas o
emocionarse mucho.
999
01:21:30,034 --> 01:21:33,114
Finge que estás ocupado
por teléfono o algo así.
1000
01:21:33,532 --> 01:21:34,865
Voy a encender la radio.
1001
01:21:36,574 --> 01:21:37,909
Manténgase en este carril.
1002
01:21:39,157 --> 01:21:40,784
Si cambiamos, será obvio.
1003
01:21:41,160 --> 01:21:42,948
Esta pista se ve bien.
1004
01:21:43,196 --> 01:21:45,077
No, no, no, deberíamos irnos...
1005
01:21:45,783 --> 01:21:47,135
- Callarse la boca.
- Aún.
1006
01:22:03,074 --> 01:22:06,218
- Hola. ¿Cómo estás?
- Todo está bien.
1007
01:22:06,255 --> 01:22:08,175
- Abre el maletero.
- Está abierto.
1008
01:22:08,176 --> 01:22:09,577
¿Quieres que baje?
1009
01:22:09,659 --> 01:22:11,076
No, está bien.
Permanecer.
1010
01:22:25,993 --> 01:22:28,490
- ¿Eres fotógrafo?
- Bien.
1011
01:22:28,659 --> 01:22:31,489
quiero comprar una lente
bien por mi novio.
1012
01:22:31,490 --> 01:22:32,845
Es su cumpleaños.
1013
01:22:33,244 --> 01:22:36,888
Pero son muy caros.
¿Qué me aconsejas?
1014
01:22:37,534 --> 01:22:39,328
Ella es una excelente fotógrafa.
1015
01:22:47,996 --> 01:22:49,455
Sí, son caros.
1016
01:22:50,278 --> 01:22:53,377
El mío lo compré online, en Berlín.
1017
01:22:53,413 --> 01:22:55,391
Segunda mano,
pero en buen estado.
1018
01:22:55,392 --> 01:22:56,674
Por 600 euros.
1019
01:22:57,494 --> 01:22:58,717
Puedo darte el sitio web,
1020
01:22:58,766 --> 01:23:01,283
pero no lo envían aquí
para evitar impuestos.
1021
01:23:01,319 --> 01:23:03,786
- ¡Me encantaría!
- Por supuesto.
1022
01:23:17,495 --> 01:23:19,121
- Aquí.
- Gracias.
1023
01:23:19,745 --> 01:23:21,494
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1024
01:23:36,410 --> 01:23:38,749
Puedo seguir conduciendo
si quieres.
1025
01:23:40,788 --> 01:23:41,832
Todo está bien.
1026
01:23:49,744 --> 01:23:51,994
¿Cómo hablas hebreo?
1027
01:23:58,875 --> 01:24:02,477
¿Puedes explicarme qué
acaba de pasar?
1028
01:24:03,352 --> 01:24:05,119
¿Cómo carajo hablas hebreo?
1029
01:24:05,120 --> 01:24:06,396
Sí, hablo hebreo.
1030
01:24:08,582 --> 01:24:10,071
- ¿Así que lo que?
- Detén el auto.
1031
01:24:10,123 --> 01:24:13,416
- Cálmate, amigo.
- Detén el maldito auto.
1032
01:24:16,665 --> 01:24:18,497
te lo dije
detener el auto.
1033
01:24:22,373 --> 01:24:24,583
¿Estás loco? ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
1034
01:24:29,233 --> 01:24:30,019
Falda.
1035
01:24:30,020 --> 01:24:31,999
Vuelve al coche.
¡Acabamos de cruzar!
1036
01:24:32,000 --> 01:24:34,483
- No crees problemas.
- Esperar.
1037
01:24:34,520 --> 01:24:36,125
¿Eres israelí?
1038
01:24:42,083 --> 01:24:46,284
¡No! ¡Devuélveme mi cámara!
¡Devuélvemelo!
1039
01:24:47,125 --> 01:24:48,792
- ¿Viniste a buscar esto?
- ¿Qué?
1040
01:24:49,125 --> 01:24:50,634
Filmando la vida de...
1041
01:24:50,905 --> 01:24:52,106
"palestinos pobres".
1042
01:24:52,207 --> 01:24:55,874
Tal vez solo quiero entender
¡Esta jodida situación!
1043
01:24:55,956 --> 01:24:57,252
Y se presentará como
1044
01:24:57,253 --> 01:24:59,600
israelí amante de la paz
se preocupa por nosotros.
1045
01:24:59,601 --> 01:25:01,916
- ¡Eres un idiota!
- Sí, lo soy.
1046
01:25:02,083 --> 01:25:03,835
Porque sentí cosas por ti.
1047
01:25:10,250 --> 01:25:11,423
Devuélveme mi cámara.
1048
01:25:11,642 --> 01:25:14,426
Sí. ¡Devuélvemelo!
1049
01:25:14,462 --> 01:25:15,627
¡Detener!
1050
01:25:17,709 --> 01:25:19,292
¿Has logrado todo?
1051
01:25:21,377 --> 01:25:22,627
¿Qué quieres decir?
1052
01:25:22,794 --> 01:25:25,505
Ella ya te dijo quién es.
¿Entonces?
1053
01:25:25,752 --> 01:25:27,436
¿Está todo bien contigo?
1054
01:25:27,543 --> 01:25:28,875
¡Está bien, ella es judía!
1055
01:25:29,042 --> 01:25:31,128
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres venganza?
1056
01:25:31,169 --> 01:25:32,882
¿Estás de su lado?
1057
01:25:33,670 --> 01:25:35,796
Mira, si no fuera por ella...
1058
01:25:35,807 --> 01:25:38,329
no hubiésemos cruzado eso
puesto de control.
1059
01:25:39,543 --> 01:25:41,230
¡No te atrevas a subestimarme!
1060
01:25:43,085 --> 01:25:47,280
Basta ya de tu drama
y tu boda!
1061
01:25:47,880 --> 01:25:49,679
vivo esta mierda
¡todos los días!
1062
01:25:49,835 --> 01:25:53,022
Mi hijo, mi esposa y
los chicos están a solo 200 mts
1063
01:25:53,023 --> 01:25:54,466
¡Este muro de mierda!
1064
01:25:55,874 --> 01:25:57,160
¡Prestar atención!
1065
01:26:00,023 --> 01:26:01,849
Mi hijo está en el hospital.
1066
01:26:02,557 --> 01:26:05,024
y no tengo tiempo
por toda esta mierda!
1067
01:26:05,504 --> 01:26:06,710
Dame la cámara.
1068
01:26:09,213 --> 01:26:11,023
Te dije que me dieras la cámara.
1069
01:26:13,088 --> 01:26:14,128
Sube al auto.
1070
01:26:24,462 --> 01:26:27,987
Toma tu cámara.
Y súbete al coche.
1071
01:27:42,606 --> 01:27:45,445
PEDIATRÍA
1072
01:27:57,090 --> 01:27:59,301
Perdóname, mi amor.
1073
01:28:01,174 --> 01:28:02,966
Perdóname por llegar tan tarde.
1074
01:28:04,174 --> 01:28:06,385
Juro que no dependía de mí.
1075
01:28:10,677 --> 01:28:12,780
Todo salió mal.
1076
01:28:21,757 --> 01:28:25,512
- ¿Cómo está ahora?
- Estable.
1077
01:28:27,927 --> 01:28:31,886
Majd, hijo mío.
Papá te ama.
1078
01:30:09,639 --> 01:30:11,805
Sí. Sí.
1079
01:30:13,097 --> 01:30:15,306
¿Nora?
La novia de papá.
1080
01:30:16,184 --> 01:30:17,316
¿Dónde está Maryoma?
1081
01:30:17,583 --> 01:30:19,425
¿A tu lado?
Déjame hablar con ella.
1082
01:30:20,685 --> 01:30:24,350
¿Maryoma?
La novia de papá.
1083
01:30:25,722 --> 01:30:28,433
¿Estás listo?
¿Quién está contigo en el porche?
1084
01:30:30,224 --> 01:30:34,351
Muy bien: Majd,
Noora y mamá.
1085
01:30:35,100 --> 01:30:36,890
Mírame.
¿Verme?
1086
01:30:40,266 --> 01:30:41,809
Contemos juntos hasta 5.
1087
01:30:41,895 --> 01:30:49,226
- ¡1, 2, 3, 4, 5!
- ¡1, 2, 3, 4, 5!
1088
01:30:53,225 --> 01:30:58,393
¡Mariooma!
¡La novia de papá!
1089
01:30:58,517 --> 01:31:00,435
¡Papá!
1090
01:31:08,392 --> 01:31:09,989
Increíble.
¡Qué gran sorpresa!
1091
01:31:20,265 --> 01:31:22,601
- Te extraño.
- Yo también.
1092
01:31:23,893 --> 01:31:26,308
- Me voy a la cama.
- Buenas noches.
1093
01:31:26,434 --> 01:31:28,936
- A ti también.
- Un beso para los niños.
1094
01:31:28,977 --> 01:31:32,434
- Por supuesto. Adiós.
- Adiós.
1095
01:31:37,020 --> 01:31:39,895
¿Entonces? tomemos
café mañana?
1096
01:31:41,100 --> 01:31:42,144
Sí.
1097
01:31:44,809 --> 01:31:47,393
- ¿Qué debemos preparar?
- Te haré feliz.
1098
01:31:47,436 --> 01:31:48,644
Dios lo bendiga.
1099
01:31:49,810 --> 01:31:52,229
¿Qué tienes?
¿Necesitas comida?
1100
01:31:52,438 --> 01:31:53,924
Tenemos todo.
1101
01:31:53,925 --> 01:31:55,661
Tenemos cuajada y aceite de oliva...
1102
01:31:55,686 --> 01:31:58,100
Puedo prepararlo con pan...